克里蒂，童话的小屋

其实已经不是第一次听译法语电影了，可仅仅看了5分钟便果断打消了翻译这部片子的念头，这真的是给小孩子看的动画吗？

不管是口音还是用词不能不说是有些难懂，甚至是比一些真人电影还要困难得多，所以这一放弃就等了半年多。

再次捡起来确实下了很大的决心，也感谢组里童鞋们的支持，终于啃完了这个老玉米，不过也把大家的牙硌得生疼。

言归正传，说说安吉丽卡吧，很喜欢这个女孩子，就像姨婆所描述的她是如此的聪明，如此的独立，一言一行都像个小大人儿，极度看不起自己的小弟，她自己的话是不知道倒了哪辈子的霉摊上这么个小弟，所以当姨婆把大批的书籍留给纳塔，对于安吉丽卡来说是言语中夹杂着各种羡慕嫉妒恨，因为纳塔不识读，有什么资格接受这份礼物，甚至说把书送给纳塔就等于是把眼镜送给瞎子。

从她的身上，咱们也会有疑问，安吉丽卡从各方面都比纳塔优秀，为什么不是姨婆选中的人呢？

如果选中她，所有的麻烦都不会发生！

我想原因不是别的，正是她身上慢慢消失的童心，而她不仅没有意识到这一点，反而对此自豪不已，就像她与纳塔间的争吵：纳塔： 反正你不也不信那些童话故事嘛！

安吉丽卡：因为我可没那么幼稚！

不像某人！

不相信童话故事就证明自己的成熟，相信童话就是幼稚，当下社会都是这么认定了，所以这部动画被很多人定义为低幼的动画，只适合儿童看，我相信参与制作的中国团队也是这么个想法，错误的估计了欧洲观众的欣赏水平，错误的估计了票房收入，也许连他们自己都没有读懂这样一个寓意深刻的影片，又如何对它有信心，只是这个世界上没有后悔药，失去的几百万欧元就当是买个教训吧！

（详细内容见http://news.china.com.cn/rollnews/2010-06/24/content_2821569_2.htm）“爱丽丝知道她始终拥有着童心”，这句话在影片中一共出现过3次，片头，片中，片尾，为什么要如此强调？

特别是片尾，更是说爱丽丝变成老婆婆的那一天也依旧给孩子们讲自己的冒险，那是因为人的一生都不应该放弃这一份美丽的心境，不管你的岁数如何！

最喜欢那句“真正的财富往往深藏不露”，希望安吉丽卡真正悟透了！

再次感谢埃莉诺姨婆，让安吉丽卡恢复了本应拥有的童真之心，重新拥有了那一份美丽的心境！

羡慕埃莉诺姨婆的平淡恬然：- 她最大的乐趣，就是躺在那里，- 睡在她的安乐椅上，然后那天清晨，- 她依然如此，只是忘了醒来 ......原创翻译-月月字幕 请到小组地址获取 http://www.douban.com/group/topic/29280420/

画面一开始光影变幻中的书架，歪斜着的书，倚靠着，像一段静默的尘封的历史。

老书的烫金封皮、舒缓轻快的歌谣和雨中淅沥的小镇风景很能一下把人拉近故事里。

不得不说老书架迷人极了！

法语和好听，特别是老人给孩子讲故事的语调，亲切动人。

进屋里的片段回忆相当温情。

好似一迈进了老房子就渗入了一份回忆里，木质的霉味以及透过新开的窗射进的阳光一下子把这份回忆唤醒了。

光影的开合更是配合到位有一份奇迹开启的闪亮和新奇。

“别心急哟，我的小纳塔，有一天你会知道的！

不过千万别忘了，有一种信念可以汇集全世界的人们，那就是任何人的生活都不可以没有梦想！

”“埃莉诺真是拥有一个美妙的人生啊，知道不，她最大的乐趣，就是躺在那里，睡在她的安乐椅上，然后那天清晨，她依然如此，只是忘了醒来。

今年该为她庆贺百岁生日。

一个世纪啊！

这对于咱们太遥远了。

哎，我现在又是一个人了。

就像粘在岩石上的老贝壳！

”“他试过，但学校的日子终究是很难！

就好像是那些词儿卡在他的喉咙里拒绝出来。

也许是他太过于幻想了。

幻想也不错啊!这不是缺点！

咱们都需要梦想！

”钥匙穿过孔眼的一刹那变得巨大，而随着咔哒一声开门声，主人公的小脸见到屋内简单的陈设而失落的脸意料之中。

而随着一次莅临的视察慢慢在眼前开阔的整间小屋都更让人好奇，隐藏其中的秘密到底是什么。

而随着红色的帷幔屏障的遮盖消失，呈现整间书屋，开场的镜头又不顿在脑中重演。

”是书，那些秘密的东西竟然是书！

”我们不由得和主人公喊出了一样的声音。

可惜，小家伙并没有一下子爱上这份馈赠，写满了失落的脸扭曲着跑开了，遗落在角落里的娃娃和掉出孔的钥匙一样，遭到了拒绝。

幼年时最最渴慕的玩具，最最向往的境地，而一旦得到了，反倒显出岁月的陈旧，这才是孩子吧！

我喜欢极了小镇的夜，背景是青蓝色，繁星是映衬其中的白点，海鸥并不在飞，仅仅是飘浮着的姿态，倒像是被风牵引着，又像是在夜风中安静的熟睡。

所有的祥和都最后归于陪伴着小纳塔的那盏小台灯，发出的橙色光芒“可我不是书里的人物啊！

我不知道我的故事会是什么样。

也不知道结局会怎么样。

”“俄罗斯套娃，她经常对我说，那些套娃实际上跟人类是一样的，艾德里安……真正的财富往往深藏不露。

”极温情的一段改编“你变成粉色也很好看。

谢谢。

来吧，亲爱的狼，说再见的时候到了。

我们曾是最佳拍档，就咱俩。

我的恶狼扮相还成吗？

相当成功。

你吓坏了一代又一代的孩子们。

他们会想念我们的。

”“并不是因为是创作的所以就不存在！

””不知道您是怎么看的。

但在我看来，如果生命中有一样东西比物质更重要，那就是安静的形状。

“”爱丽丝心中猜想，某天，当她成为老婆婆时，她还是会永葆童心，向她可爱的孙儿们讲述她所经历的奇妙冒险。

“就像那些深藏不露的宝藏一样，每个人都永远一个世界，不是不存在，而是未发现！

你还相信童话吗，你还拥有童心吗？

剧情简单甚至有些落入俗套，但影片中童话书中人物的细节刻画很有趣，并且有些台词很有智慧，“编出来的不一定是假的” “真正的财富往往深藏不露” “爱丽丝始终知道她拥有童心”，我们是不是已经决定童话离我们很远了呢，我似乎就是这么个已经把童话遗忘很久了的人，看完影片之后，希望我以后也能成为埃雷诺那样还相信梦的有趣老太太，给我的儿孙讲许许多多的童话故事

动画片的画面很美，法语很好听，只有在动画片里才不会有自私的情情爱爱，只有单纯的大爱和使命。

看这些动画片都不费脑，很轻松，心情愉悦。

人生可以很简单，不用那么复杂。

有很多事情可以做，那些不追求结果只是为了使命而做的事情也很有意义。

动画片里也有很多教科书式的意义值得我们学习，有人说动画是孩子看的，动漫才是大人看的，我觉得大人也是可以看动画片的，看似很幼稚，但也有值得耐心学习的。

不相信童话就能证明自己成熟吗？

相信童话一定幼稚吗？

影片中有这样一句话，“爱丽丝知道，有一天自己会变老，但仍然会保持那颗童心，还会给自己的子孙们 ，讲述自己所有的奇幻故事。

”“他不识字，他不识字”姐姐对纳塔哼唱，嘲笑着他。

七岁的纳塔患有阅读障碍症，却收到埃雷诺婆婆一整屋的童话书，纳塔恐惧不敢面对。

然而童话书中的每一个人物都有生命，作为接班人的纳塔必须念出咒语，才能不让他们消失。

故事由此展开……纳塔看似怯懦，实则富有冒险精神。

姐姐安洁丽卡看似“恶毒”，却也充满爱心。

两人平时打闹，可是都互相爱着对方。

安洁丽卡帮助纳塔后，纳塔激动道：“如果你不是我的姐姐，我早就夸你了 。

”两人的亲情如此生动，让观众触动。

有句歌词说，“你哭着对我说，童话里都是骗人的。

”但影片里却告诉我们“编出来的不一定都是假的。

”童话里传达的真诚，善良，勇敢，不是骗人的。

它教会我们如何对待世界，永远保持一颗童心，不让内心有一丝阴影。

影片结尾，世界各地的父母用他们国家的语言给自己的孩子讲述着童话故事。

温馨而又动人。

童话依然流传，真情依然流传。

一个不识字的小男孩Natan要拯救即将消失的童话人物，必须念出格言，可他一看见字母就恐惧。

现实的困难并不难克服，最难的还是怎样战胜心魔，超越自我。

动画片里各种童话人物总动员，一起帮助小Natan这部电影有点像《千与千寻》，不过我觉得这部哲理意味较之更深一些

不知道哪里去找这个电影的配音版，我想一定很适合不识字的小朋友看。

看完电影后，我最大的冲动就是把它和儿子分享。

上次看蓝精灵，也是没有中文配音的，但整个剧情对小朋友来说非常刺激，所以看得很带劲。

而这样淡淡的隽永的片子，是适合睡前看的。

像读一本绘本，带着心满意足的快乐，进入甜美的梦想。

里面有很多朴素的哲理，比如两个孩子的对比，两样不同遗产的寓意。

一个孩子言语木讷，却有着丰富的想象力；一个孩子聪明外露，却难免因为自我感觉太好而显得挑剔刻薄。

礼物代表着姑母希望孩子们保有的最重要的品质。

对纳塔而言，那就是永远保有一颗童心。

而对安吉丽卡而言，珠宝的价值是其次，最重要的是想告诉她，藏在内心深处的东西才最有价值。

纳塔拯救童话书的过程其实是在拯救他自己。

有多少聪明的孩子，他们因为各种原因，不敢表达自己的思想。

没有表达的思想是无法获得别人的认可的，在努力拼出墙上的单词时，纳塔终于克服了对自己不识字的恐惧，其实最大的恐惧，往往不是我们所面临的困境，而是恐惧本身。

当你把那些不存在的，构成你的恐惧，阻挠你做某一件事情的因素排除开，你才发现这件事情并不是那么困难。

从孩子第一次牙牙学语，第一次走路，人类就一直在重复着这样的努力，因为唯有如此，你才能进步。

《爱丽丝漫游奇境》《韩赛尔与格蕾特》《绿野仙踪》的初版怎么可能是法语！

那时候还有多语种同时发行一说？

或者“世界起源在南韩，文学起源在法国”？

而且不管怎么说，小孩崽子实在是讨厌，即便不识字不是他的错，但是一个毫无优点的小破孩，人们不喜欢他更加没错。

让这些珍贵的初版书——如果姑且认为它们是初版的话——落入他的手中，实在不是一件幸事。

能出得起高价买走它们的人能认识到它们的价值，并且也有条件并有意识去妥善保管它们。

这也是对愚蠢的一家人的报复：既然你们有眼不识金镶玉，对老太太的遗赠毫无感激，那么丧失这些宝贵的东西也是理所应当。

这片子也就看看画风。

如果换一种普通而平庸的画风，你敢说你还会觉得这片子有什么深刻的意义（童心啊什么的）？

世人大抵只重表面罢了，包括哪些所谓追求内在的人。

类似于玩具总动员的片子。

请原谅我这粗俗的评价——因为法国式的细腻和美国式的豪迈毕竟是不大一样的。

主角的姑奶奶一开始就挂掉了，围绕着她给两个小孩留下的宝藏而展开的故事。

风格上来说，画面感觉像会动的铅笔画，看起来很古朴很舒服。

色彩淡淡的，非常治愈系。

然后童话书里复活过来的人，我最喜欢食人鬼。

特别是他帽子旁边的小骨头，萌死我了。

（我承认我的审美比较奇怪请原谅我吧。

）其实那句personne ne peut vivre sans rêve 还是非常催泪的。

以及后面的咒语：“Ce n'est pas parce que c'est inventé que ça n'existe pas !　”

对所有童话人物的记忆几乎都来自于小时候的故事书。

童话故事的美好之处就在于，无论现实世界有多么复杂混沌和不堪， 我们总愿意相信善良、勇敢、信任、友爱这些最朴素的真理。

真善美与假恶丑的对峙在童话里总能有一个完美的答案，这启蒙着童年的我们形成最初的价值观。

影片让我们看到所有记忆里的童话人物真正地跃然纸上，当他们集结在一起，展开了另一个故事。

世事再难，葆有童真。

ps.色彩很美好，画面很美好。