博物馆奇妙夜2

喜欢Night at the Museum1，喜欢的是它的创意，它的特效制作，它的场面。

NM2也是如此。

看到思考者，看到爱神，看到美国著名历史人物（虽然都不知道那是谁），看到黑衣武士……每个角色的出现都会让我乐在其中——尤其喜欢那一堆爱因斯坦和那只穿宇航服的猴子。

场面上当然是宇航馆那段最让人心潮澎湃——就是短了点:)当然不足也是明显的：故事衔接上有些突兀；某些地方处理有点拖沓，比如以密码换沙漏那段，以及两只猴子一起打脸那段；更重要的，主题游离于故事之外，不管是key of the happiness，还是leadership，都觉得是一种臃肿的装饰品。

总的来说，没有狗尾，不枉我这大半年的等待。

期待会有3，会有3的吧？

自认为受美毒很深，历史学得不错的我，对电影里面的很多典故，都说不上来，惭啊愧啊通过电影学习一，自然历史博物馆里的人物1，Theodore Roosevelt，人称老罗斯福，昵称Teddy（影片中第一次出现这个昵称时，我还以为是说泰迪熊呢汗。

（著名的罗宾威廉姆斯饰演——简直是最佳男配，为影片增色不少）（另，他的领口上的USV，网上翻译的是usv=United States Volunteers，不清楚）2，小罗马指挥官人偶——盖乌斯·屋大维 3，小牛仔人偶——杰迪戴亚·史密斯 Jedediah Smith (1798-1831) 4，梳小辫子的匈奴胖哥——阿提拉 Attila（406年—453年）5，印地安少女——萨卡加维亚 Sacagawea 6，野人——尼安德特人7，法老 who？

二、史密森尼博物馆里的人物（新人）1，Amelia Earhart 女主角2，Ivan the Terrible 俄罗斯沙皇——伊凡四世·瓦西里耶维奇 译为“伊凡雷帝”（这一段也翻译得相当搞笑） 3，Al Capone 30年代芝加哥黑帮头领卡彭 4，Gen. George Armstrong Custer 卡斯特将军5，Napoleon 小仑 （翻译太牛了）6，法老——卡门拉Kahmunrah （据说此人物纯属虚构）7，Cupid （歌是Jonas brothers 唱滴分别是more than a woman，my heart will go on,and love bug ）8，爱因斯坦唱的That's the way i like it 三，画作：1，Crying Girl ；2，Little Dancer of Fourteen Years 3，The thinker 4，Nighthawks 5，V-J Day at Times Square （很喜欢进入此画的情节）6，The shipwreck of the Minotaur （把水倒给了渴水的章鱼，结果画里就干涸了好有想象力的啊）7，Balloon dog （每次它一出场，电影院里就响起笑声给大家带来快乐的狗狗呀）8，American Gothic （与自由女神像,芭比娃娃,野牛镍币和山姆大叔称为美国文化的五大象征）PS,林肯总统那个被Amelia喊定格的动作，笑翻了摩托罗拉原来手机是这样被发明滴美国人太有想象力了！

本来是不打算去电影院看的，因为之前看的第一部觉得很一般，认为第二部也不会好到哪里去。

结果好姐妹强烈推荐此片，说相当爆笑，还说一定要看原版的，更搞笑。

按捺不住跑去了电影院，结果还是中文配音，挺郁闷。

但是随着剧情发展，一串一串耳熟能详的搞笑中文冒出来，我渐渐怀疑我朋友是不是跟我说反了，这中文翻译够有意思的嘛。

我一向对搞笑台词没什么记性，以前周星驰的许多台词身边朋友都能随口就冒出来，我就总是忘得一干二净。

这次同样，在电影院里笑了，出来能记住的好玩台词没几句，印象深的就是“山寨红宝石”和“别欺负我们家小伦”。

8过要肯定的是，这次的中文翻译很是出彩，对我这个于译制片越来越不感兴趣，觉得原版的才最能体现原汁原味的人来说，这次的配音版电影使我对长久以来翻译的傻乎乎的译制片有了改观。

在配音上“创新”，紧跟时代潮流，这确实为日渐衰落的译制片找到了新的钥匙。

不过，话说回来，这部电影翻译很有意思，但仍掩饰不住电影本身的缺陷。

于我来说，博物馆奇妙夜2和第一部一样，仍是一部很一般的，只是无聊时打发下时间看看笑笑的电影。

这么多“文物”复活，打打闹闹，其中不乏亮点，但很大程度上是依靠翻译的出彩。

我仍是很怀念《勇敢者的游戏》。

一到小长假的时候，电影票就紧张起来。

想看个英文版都不成。

只能凑合个中文配音的吧。

没想到碰到好笑到爆的版本。

顾奇勇翻得也太潮了！

这里趁记忆还算清晰，总结一个。

1. 伊凡雷帝：“我能不能不叫这个名字。

现在的年轻人都以为我特别雷。

其实我一点都不雷。。。

应该改叫伊凡牛帝。

”2. “这个不是真的红宝石。

是山寨红宝石。

”3. “我们法国人就喜欢把爱这东西吃透."4. “本来我想说多做运动。

不过有爱也不错。

”原版的台词就很好笑，大部分地方都做到了终于原意，又改编得朗朗上口易于理解。

拿破伦被译成“小伦”，就是经典一例。

一部欢乐的续集可爱的唱歌的丘比特还会改变曲风,还唱着泰坦尼克的主题歌沙皇,拿破仑,意大利黑帮老大老纠结邪恶法老的”裙子’Teddy头像吃醋的小情绪沉思者雕像光顾着把妹爱因斯坦摇头玩偶们神神叨叨的邪恶法老没完没了反正看着挺乐的就够了...

可以说这是一部尚不如它预告片的电影莫名其妙的剧情和生硬突兀的对白炒了又炒的隔夜馊饭好吧我承认我没看过N@M1好吧我承认我足够无聊大半夜一个人去看这部片子没看过的观众朋友们有福了去看预告片吧那里浓缩了这部片子的所有精髓什么？

你的好奇心想让你知道这部片子到底讲了什么忘了它吧，我相信你看了之后宁愿不知道

只是在想为什么只是在想真遗憾我只是在想短短300年历史的 美利坚我只是在想上下五千年历史的 国家要是 拍什么 博物馆奇妙夜 肯定是要 拍成连续剧了这是关于博物馆的故事 是基于对历史热爱的玩转本应是我们中国 先想到的好创意很多人我是叫不出名字 但逐一出场 惊喜连连尤其是爱好并由于不长不难记自己国家历史的美国人（绕口）内心一定相当兴奋但可爱的编剧把这个民族 足以撼动世界的 小历史 搬到面前于是有了 历史书里平铺直叙外的 生动介绍 无论这些疯狂的猜想是基于什么我们都看到了 鲜活的历史人物 不再孩子气的去问 学历史为什么 哈哈 相反 几年前看完第一部之后还仔细查了查历史书 于是发现 大人物只不过在他们的平凡生活中做了一些注定要做的事 但这并不会拉远他们和平凡心的距离拿破仑傻傻当跟班 林肯可以小八卦 罗斯福同样像任何一位男士一样爱慕佳人 因为我们总是对有性格的活人感兴趣 而非图像或照片什么时候 孔老夫子成银幕上的顽童 祖冲之和埃及人讨论圆周率 我敢打赌中国的孩子 若是能看到时空交错的历史人物 其兴奋度绝不亚于电影院里惊呼wonderful的美利坚小崽子只有匈奴王（…）毕竟不够期待着期待着期待着

比起第一部单纯就是蜡像活过来，第二部里连挂在墙上的油画都活了才是大突破！

还能穿越进去呐！

当然也能穿越出来|||本斯蒂勒拿起油画把里面的海水泼出去的时候我都囧傻了|||挂回去的时候画上的海都干得见底了，画中垂死的海难人员全都傻在那里哇哈哈哈哈！！！

二战结束的欢庆大街好high！

号召大家海扁“欺负我家乡小老弟的混蛋”的HERO家大兵真是可爱！

果然HERO家的人从建国以来就都是些热血白痴XDD虽然我不知道那个飚摩托车的金毛废柴将军是哪位，可是他一出场就一副“人生就是要勇往直前闷头猛冲”的样子真是太HERO了拿破仑（哟小伦！

）无比八卦，而且像《钢炼》里的爱德华一样有豆丁暴走综合症呀呼！

而伊凡雷帝……哦买嘎！

雷帝伊凡为啥那么天真无邪啊！

（扶额）给我一脸无辜地还在那里骑小三轮车！

字幕组真是太GJ 了——“我能不能不叫这个名字。

现在的年轻人都以为我特别雷。

其实我一点都不雷……应该改叫伊凡牛帝”！

妈呀！

我还以为这个历史上有名的神经病沙皇能干出什么大事呢！

最棒的是著名抢匪约翰·狄林杰（亲爱的德普正在拍这个人的传记呢）和他那群拿着重机枪的同伙全是黑白的！

从黑白照片里跑出来那种！

太棒了XD不是我在说，艾米亚当斯演的女飞行员加上航空馆那一众忙忙碌碌的飞行员，虽然举动是傻了点但……他们之间的对话和互动真是闪耀着人类探索与发现的冲击和理想主义的光辉呀TAT其实是很感人的呢！

那些闪闪星眼和军礼TAT红色的中古飞机好萌萌XDD 槽烂电影铁律，敌对boss都是笨蛋，再次证明这个是铁律中的铁律。

而且，亚伯拉罕.林肯总统！

你是无敌的！！！！

大总统GJ！！

我爱你XD 人生真的少不了槽烂爆米花电影就是这个原因！

我爱博物馆XDD

小蛇和我说的话是——她在六一儿童节那天度过了难忘的一天：和一群孩子共同欣赏了博物馆奇妙夜2。

（顺便她忧国忧民的对一群孩子居然跑到电影院大屏幕前指手画脚而居然没有家长去阻止，表达了足够的不满。

）这样，当在电影眼终结者和博物馆中选择一部的时候，为了别别，也就选择了博物馆。

已经听过第一集内容介绍的别别，在从预告片开始就一刻不停地趴在我耳朵边问同一句话：天还没黑吗？

然后，当她紧张的透不过气的时候，又一刻不停地趴在我耳朵边问另一句话：天还没亮吗？

我必须得承认，小蛇说的很没错，这只是适合孩子的片子——它甚至远不比博物馆1。

可是很多段子翻译过来，又完全不是给孩子理解得了的双关语包袱。

于是，大人看得不太满意，孩子看得也不太满意。

回到正题，卡斯特。

前几天一个同事推荐我看《失落的大陆》，然后我从当当订了，昨天花了大半天看完它。

然后今天我就看到了卡斯特。

《失落的大陆》中关于卡斯特部分立刻跳到我的脑袋里。

这个对于美国人来说也许很重要甚至专门开辟了国家纪念馆的人物，对中国人来说根本是个可有可无的人物，但是我在两天之内连着碰到他两次——电影中那个夸夸其谈搔首弄姿的金发家伙，就格外的讽刺。

而作为杀戮者，他的愚蠢在《失落的大陆》去看，还真的没什么可同情之处。

博物馆奇妙夜2的编剧是否也如此看？

记录下《失落的大陆》中，比尔.布莱森写下的这段话：因此，卡斯特战场国家纪念馆反倒成了一个意外的惊喜。

其实也没什么，那场战役本来也没什么大不了的。

游客中心包括一个小小的但很有吸引力的展览馆，展示印第安人和士兵们的遗物，还有一个那次战役的地形模型，一些小灯泡被用来展示战斗的过程。

先是一串蓝灯向着山下大胆的移动，接着又迅速窜回山上，一大堆数量多得多的红灯紧追而上。

蓝灯在山顶上集结成一簇，在那里剧烈地闪烁了一会儿，随着红灯云集而来，蓝灯就一盏接一盏地全部熄灭了。

在模拟演示中，整个时间在短短几分钟内就完全结束了：真实的情况也没有花费更长时间。

卡斯特是个白痴，是个杀人狂，他是罪有应得。

他本来是想把在小比格霍恩河边扎营的夏延族和苏族的男女老少一个不剩，统统杀掉来着，只是，他的运气太差，他们的数量之多、武器之强远远超出了他的估计。

卡斯特和他的队伍逃向高地——游客中心现在的所在地——但找不到任何藏身之地，于是迅速地就被追上了。

我走出去爬上一个短短的斜坡，来到卡斯特的最后据点，四处观望了一下。

……现在，卡斯特据点四周都被黑色的铁栅栏包围了起来。

里面，在大约五十码的地面上，散放着一些白色的石块，用来标志每个士兵倒毙的地点。

我身后，山丘另一侧的下方五十码左右的地方，有两块白石头立在一起，看来是两个士兵想夺路而逃却被砍倒在地的地方。

没人知道印第安人在哪里倒下或者有多少人倒下，因为他们把自己一方的尸体和受伤者都带走了。

事实上，没人确切知道1876年6月的那一天那儿究竟发生了什么，因为印第安人众说纷纭，而白人一方没有一个活口留下来讲述这个故事。

能确定的是，卡斯特犯了个天大的错误，把自己和两百六十名士兵送上了死路。

　　人总渴望寻找快乐，但一般最好的结局只是貌似快乐。

就如主角莱瑞貌似拥有了自己的事业，但当他的下属问他：你为什么不快乐呢？

他只能是表演出一个快乐的标准架势，还是貌似。

于是他来到曾经让他真正快乐的起点，我们随之收获了一部电影的续集。

　　生活最大的讽刺在于没有变化，相对的慈悲便是发生了某种危机。

危机带来变化，至少改变了变化的速度。

博物馆的展品再次面临被"关停并转"，当他们被打包运走的时候，如果不出意外，从此就只是作为一种回忆存在下去。

实际上开始莱瑞并没有想干些什么，他做了一些觉得可以让自己心安理得的事情，开始把注意力放回到那些永远不会停止的电话，永远等待签订的合同，换而言之，他准备将回忆还给将来的残骸。

但是某人，总有那么一个人给他打来了求救电话，他得以"被动"地脱下西装：总得回去看看，也许能做些什么，于是这次危机带来了变化，于是续集变得比第一集好看。

　　这个变化在于这一次我们回忆的不止是天地自然而是我们自己。

如果说第一集更多地反应是自然界的瑰丽多姿，而这一集的重点放在了人类的主观能动上面。

我们孜孜以求的是我们给了世界什么，我们如何去"巧夺天工"。

首先电影的主要场地本身就是最好的证明，这个世界上最大的博物馆Smithsonian Institution（史密森尼博物院）其实不仅仅是一个博物馆，而是一群博物馆。

所属的十六所博物馆中所保管着的一亿四千多万件艺术珍品和珍贵标本都在无声地告诉我们"世界真奇妙"，而电影则给了这些证明以响亮的声音和活生生的色彩，虽然这些声音更准确地说都是回声，来自于各个我们也许早已忘怀的时代和残骸。

　　电影在抛出一个救好友于水深火热之中的理由之后，迅速给我们的主人公带来了一位比第一集里更为娇艳动人的女搭档--历史上第一个飞越大西洋的女飞行员阿梅莉亚-埃尔哈特Amelia Earhart，她开宗明义地说出了历史上她的那句名言：我为什么要飞行，因为我喜爱飞行。

那些云彩，那些海洋，你可以一次次地飞跃巅峰。

于是男主角迅速从抱头鼠窜衍变为绝地反击，更重要的是他开始了自己想做一件事情，而不仅仅是不得不去做一件事情。

　　而此时同样一个唯恐天下不乱的男人参加了进来，这个就是美国历史上被誉为"晨星之子"的乔治·阿姆斯特朗·卡斯特将军。

他带着主人公坐在三轮摩托上热火朝天地叫嚣着："我们美国人从来是先做后想或者说只做不想。

"这几乎让人想到了一句俗语：聪明人只是负责解释世界，创造世界的是从不瞻前顾后的傻瓜，而我们往往花了太多精力去假装一个聪明人。

就像莱瑞一样看着被广告牌刷下摩托车的卡斯特将军目瞪口呆："让我们做一个傻瓜吧，至少是因为这样可以遇见美女。

"　　既然好人们志同道合地扎堆，那么穿着三千年前绝对引领时尚无比时尚"铠甲束腰"的卡门拉法老王也找来了伊凡雷帝（Ivan the Terrible、拿破仑（Napoleon）和阿尔·卡彭（Al Capone）。

三位"夜啼郎特效药立方体"为了一个伟大的使命聚集在一起：毁灭世界。

虽然他们的世界早已经被毁灭了"N"久。

就像漫天要价落地还钱一样，在这么大一个名头下面我们看到卡门拉忙碌着鉴定红宝石拖鞋上宝石的真伪，伊凡雷帝只是为了自己的名字斤斤计较，而卡彭的手下坐在弹药箱上面继续从一九三一年延续至今的扑克牌牌局，鼠辈依然是鼠辈，坏蛋也一如既往地不思进取。

但是总有一个例外，我们的"小仑"虽然五短身材，但依旧给主人公带来了最大的麻烦。

哪怕主人公拿来了伍德·格兰特《美国式哥特》中老爷爷的叉子，哪怕主人公和《生活》杂志1945年二战纪念照片《亲吻》中那个美丽女护士接吻暂时逃过一劫，哪怕他连手机都丢给了摩托罗拉发明人慌不择路，男人还是被捕了，但是卡门拉法王显然没有智慧和耐心去消化这种胜利，于是主人公再次被他和电影编剧一起打发出去为罪恶找"临门一脚"的方向。

　　于是男主人公和女主人公得以有更多的单独相处时间。

于是女主角风情万种随着德加的《芭蕾少女》扭动腰肢，女主角豪气干云地和人打赌谁第一个飞到巴黎。

男人大惊失色地说："我们还有很多正事"，女人大大咧咧地回应："我知道，我就是抑制不住自己想做的事情，想做就要做，否则以后哪里来后悔的机会。

去爱吧，去笑吧，去当一回自己吧。

"所以当貌似美国目前最当红组合乔纳斯兄弟Jonas Brothers翩翩起舞娓娓唱来的时候，非但主人公们忙着把焦虑变为柔情似水，那个曾经被誉为"对人类的苦难遭遇寄予了极大的同情和悲痛"的罗丹著名雕塑作品"思想者"也忙着展示二头肌希望维纳斯有所青睐：美人不睬我，世界于我何加焉？

于是他们只好去找也许是人类历史上最聪明的人--爱因斯坦。

但这里爱因斯坦非但迅速地给出答案给了好人，也在卡帕的耳光面前软化交出了答案给坏人，在这样的时代，智慧也许只能沦落为聪明，而聪明显然不分是非。

坏人得逞了，地狱之门打开了，魔军降临，我们还有什么呢？

我们还有林肯。

　　爱因斯坦是不是最伟大的科学家也许是一个值得争议的问题，毕竟这个领域的名字有太多太多。

但林肯是最伟大的美国总统想来没有什么异议，哪怕他沉睡了上百年，只要他醒来，他就是一个巨人，一个不止一米九十三身高的巨人。

他动手动脚就可以让魔军被横扫一地，慌张作鸟兽散；他三言两语就点醒主人公让三大恶人为了谁是老大这种古老命题同室操戈；他不过就醒来一小会，世界马上朝着他允许的方向发生了改变，这不止是牛逼，而是牛X。

　　但是当最后的坏人也被丢回到记忆深处，一个夜晚的冒险将要结束了，那意味着连"她"都要回去，主人公还是孤零零地活在正常的世界里，那么他又和那些被丢回历史的残羹剩饭有多大区别呢：他同样那么孤独，他同样被这个世界排斥在外，他同样地不知道去向何方。

他拯救了世界吗？

他至少遇到了一个"她"。

这个时候"她"除了一个吻之外马上再给他一个微笑：你只用了一夜，却叫我经历了一生的冒险。

　　"一生的冒险？！

"主人公在这样拉风的词面前惊呆了，他在忙碌的电话和订单之间突然发觉了自己真正想要的东西：做自己想做的事情，然后和自己心中的那个人分享。

这一切是那个女飞行员在无垠的蓝天上告诉他的，是那个美国将军在消失的山谷里告诉他的，是美国总统在孤独的宝座上告诉他的，甚至是更早的时候那个第一个从美国东部来到加州的白人杰德·戴亚·史密斯告诉他的："莱瑞，我们的确有些麻烦，但我打电话给你是要摆脱自己的麻烦。

你真的是活在自己的生活里吗？

"　　历史总是惊人的相似，因为历史和自然完全不同，他是由人组成的，而人从直立行走以后再度发生的变化微乎其微。

我们总是在"七情八苦"的泥沼里幽谷暗行，我们口口声声都是在为了自己而活可其实不过是螺丝零件甚至行尸走肉。

而当我们不是盲目地朝前看，而是意外地往回看时，我们看到的仅仅是残骸吗？

残骸可以是断壁颓垣，但更可以是鲁殿灵光。

我们靠着回忆穿越的不止是貌似快乐，我们穿越的目的地该是快乐的终点："爱你所爱，于之常存。

"我们可以付出一生去为之冒险，于是残骸上冒出的枯骨磷光变成了熠熠星辰。

我们开始了思索，我们至少可以开始不急着朝前看。

　　回忆是将来的残骸，所以我们要学会从残骸中读出将来，就像电影那样，就像不止电影那样。