言语如苏打般涌现

言语如苏打般涌现 (2020)7.82020 / 日本 / 动画 / 石黑恭平 / 市川染五郎 杉咲花正如《声之形》聚焦校园欺凌，《天气之子》控诉社会的阴暗与缺乏人情的制度，《雀斑公主》着眼家庭暴力、网络暴力，本作也有深刻的现实意义。

它在选题上别出心裁，把视角集中在两个特殊的少年少女上——不善言辞的男主，不敢在公开场所用语言表达想法，选择戴上耳机逃避，进而习惯于逃避现实，但更加渴望有人聆听自己的心声；反感自己龅牙的女主，勇敢地选择做牙齿矫正去改变它，却更加厌恶需要全程佩戴的金属矫治器，便用口罩去遮挡它。

不同于她在直播中表现的外向、开朗、活泼，口罩遮挡的是少女的自卑、对有缺陷自己的不接受和对展示真实自我的恐惧。

作品关注现实生活中青少年群体的心理与思想，走近封闭、自卑的青少年的内心，反映当代青少年群体中“社交障碍”和“对牙齿/矫治器感到自卑”两个现实的问题。

”社恐“是很多年轻人喜欢给自己贴上的标签（真正的的社交恐惧症是恐惧症的一种，属于心理疾病，需要治疗），甚至有人认为它是现代青少年的普遍特征，用来标榜自己身份，以显“潮流”。

其实，他们自称的“社恐”远未到疾病的程度，只是自身对社交的逃避和排斥。

对社交缺乏兴趣和信心、厌恶生活中大量难以拒绝又令人反感的社交行为，是年轻人不愿社交的重要原因。

很多人为了逃避它们，便打上”社恐“的的旗号，以减少现实中与他人的交流。

而在互联网上交流，形象、情绪、表情、肢体动作、语气都不需要展示，消息无需及时回复，语言可以思考成熟后再发送，还可以使用图片、颜文字、表情包等表达想法，让人们能够自如、随心的交流。

随着互联网的不断发达，人们对线上沟通方式逐渐习惯和依赖，面对面的沟通却愈发难以启齿。

正如一个段子所说：“耳机和手机是社恐之光，一个可以假装听不到，一个可以假装看不见。

”男主正是这种情况的真实写照。

作品表明，如果一味逃避，只会在自我封闭的泥潭中越陷越深。

解铃需还系铃人，摆脱“社恐”就要回归社会，与现实的人进行现实的交流，在拉近心与心距离的过程中找到自我。

牙齿畸形普遍存在，严重的牙齿畸形对容貌美观影响非常大。

因为牙齿畸形带来的自卑、不愿开口说话、被人嘲笑起外号等现象非常常见。

虽然当代牙齿矫正已经普及，很多人把它当作潮流，认为金属矫治器很可爱（比如男主、女主妹妹麻里、以及《月亮忘记了》的男主），完全不怕展现自己戴着矫治器露齿笑的模样，甚至大方地在社交媒体上分享自己的整牙经历；但也有很多人难以接受冷冰冰的金属矫治器，认为它外观丑陋，不想让任何人看到它，不想让他人知道自己在做牙齿矫正，尽量不开口或抿着嘴说话，如果他人看到自己的矫治器会感觉特别羞耻，非常讨厌他人提及它，更是对“钢牙妹”等相关外号极度厌恶。

（对于金属矫治器的认知只能说因人而异，见仁见智。

当然，隐形矫治器是个好东西，看不到，完全避免这一尴尬，就是费钱）即使是很多公众人物，也不乏把自己矫正牙齿的经历深深隐藏，把它当作“黑历史”，非常害怕被人扒出来。

就像著名主播小漠，因为矫正牙齿的缘故，直播时一直戴着口罩（简直就是现实生活中女主的原型），像小S、高圆圆这样敢于大方展现自己在矫正中的牙齿和矫正经历的明星并不多。

并且社会主流文化对牙齿矫正的认知、理解、包容不够，在文学、影视作品中，矫治器绝大多数时候是用来扮丑（如《丑女贝蒂》等），或者通过它的去除表达从丑小鸭到天鹅的蜕变（如《初恋这件小事》等），它被作为青春象征、标志的时候都极少。

作品的现实意义之一就是推进社会对正畸人士的理解，牙齿矫正本是一个追求美、创造美的过程，这个过程可以大大方方地展示出来，也本应得到社会的接纳和认可，无需对矫正中的牙齿感到羞涩和自卑，更不应该在追求美的过程中由于暂时的不美观受到嘲笑和非议。

这点从电影首次预计的上映日——5月15日就可以看出，这一天正是世界正畸健康日。

“排斥社交”和“对牙齿/矫治器感到自卑”又可以扩展到“不善表达”和“容貌焦虑”。

展开来看，其实每个人都能在主角身上找到自己的影子：怯懦不敢表达自己，对外界的不满、不愿接受，逃避现实、自我封闭，选择改变自我的勇敢，对自己缺陷的极力掩饰，作茧自缚将自我包裹在”完美“的滤镜下，对不完美自我的反感，对丑陋事物的无法接受，对完美自我的极力追求。

作品通过各有小缺陷的两个主角从隐藏缺陷，到接纳自我、敢于展现真我的成长经历，启示青少年克服羞涩，放下自卑，接纳缺陷，学会与自己和解，摘下面具，充满信心地积极生活，勇敢地表达爱意，努力绽放最真实的自我。

褪下保护色，你闪闪发光。

作品启示青少年不必追求完美，世界上没有完美的人，每个人多多少少都有点小缺陷。

追求完美没有意义，只会像钻牛角尖一样无法自拔。

不那么精致完美，才是更加真实的自我，才有自己的个性和特色。

你独一无二的人格魅力，才是最美的。

作品鼓励青少年内外兼修，内在美与外在美要一同追求。

作品中男主创作俳句、提升修养、陶冶情操，是追求内在美的体现；女主矫正自己不够美观的牙齿，是追求外在美的体现。

面对如今社会的普遍的“容貌焦虑”、整形广告铺天盖地宣传、很多青少年乐此不疲地化妆、整容的现状，作品呼吁青少年不要过于重视外貌，而要重视心灵的善良、自身的才华、气质与内涵，就像作品中的男女主没有以貌取人，而是欣赏各自的闪光点才走到一起的。

当然，内在美与外在美并不矛盾，二者是有机的统一体。

没有外在美，内在美难显；没有外在美，外在美肤浅。

外在美，是昙花夺目；内在美，是源远流长。

内外兼修，方成真美。

正如晏小山笔下“守得莲开结伴游，约开萍叶上兰舟。

来时浦口云随棹，采罢江边月满楼。

花不语，水空流，年年拚得为花愁”，写了莲花之美、采莲女子的外表美，采莲女的心灵美和采莲的环境美，四美合一，美美与共，美不胜收。

作品弘扬了传统文化。

俳句是日本的一种古典短诗（类似于中国的绝句），情感温郁深沉，内容隽永质朴。

俳句大多有“禅”的意味，并与侘寂、幽玄等日式美学相通。

作品通过男主写作、吟诵、互相欣赏俳句等，表达了传统文化的传承，以及青少年传承传统文化的重要意义。

传统文化是一个国家和民族的灵魂和赖以生存的精神纽带，要想让发展的大树枝繁叶茂，就必须巩固文化的根基。

日本有俳句，我们中国更有诗经、楚辞、乐府诗、唐诗、宋词、元曲等文化瑰宝，让经典永远流传，生生不息，是我们每一个中华儿女的责任和义务。

本文是长评《尽言云雨巫山意，不负青春此地游》的分集，阅读全文请点击以下链接：尽言云雨巫山意，不负青春此地游——《言语如苏打般涌现》万字评，谨以此文献给匆匆走过未来得及告别的青春其他分集如下： 别有绿萝春：画面与美术风格评析千仞青溪有洞天：细节巧思，线索、双关、铺垫与伏笔全分析百般红紫斗芳菲：不同版本俳句翻译对比鉴赏（四个版本）一枝红杏出墙来：作品亮点及可贵之处美玉尚有微瑕处：不足之处与改进想法青石蕴玉山辉熠：作品主旨与内涵江州司马青衫湿：共鸣、个人感悟与一些遐思风流梨花梦，缥缈赋惊鸿：观后赋词

影片采用明暗两条线索来叙述，明线是樱桃和微笑的感情发展，暗线则是贯穿全片的俳句，展露的是樱桃个人的成长与对于微笑的感情变化。

结尾时，借由樱桃的表白，明暗线交织在一起，在极具夏天意味的达摩祭漫天的烟花中，完成了邂逅于夏天，相识于夏天，相恋于夏天的青春爱情表达。

图片一：“爬着常春藤的公寓，我们在305”整部影片在色彩上以暖色调为主，最为显眼的就是绿色和粉色的应用。

首先是绿色植被，如开头的俳句“爬着常春藤的公寓，我们在305”，就写在爬满了绿色植被的墙上，还有旁边的树木，栏杆旁的绿植，使得绿色充盈在画面的每个角落。

在俯瞰视角下，小镇外是大片大片规划平整的绿色，小镇内部的各处规划里，也都随处可见绿植。

图片二：商场偶遇时微笑穿的绿色条纹短袖

图片三：寻找唱片时微笑穿的绿色裤子

图片四：寻找唱片时，樱桃穿的绿色裤子其次则是绿色作为服饰存在于影片中，如小贾的上衣；两人相遇时，微笑背的绿色背包；商场偶遇时，微笑穿的绿色条纹短袖；寻找唱片时微笑穿的绿色裤子，樱桃穿的绿色裤子。

绿色作为夏天的重要象征色，在影片中通过不同的载体频繁反复的出现。

画面中浓淡深浅的绿色，不仅是展现夏天的茂盛生机，也是对于青春、恋爱、夏天三者集于一体时的情感表达：在无限活力的青春里，在热烈的夏天里表白热烈的感情。

图片五：“阳光日间照顾中心”的工作服粉色同样作为环境色，充盈在画面中。

除了作为建筑物的颜色外，最为突出的就是作为衣服的颜色和唱片封套颜色。

“阳光日间照顾中心”以照顾老人为主，因此工作服颜色选择了粉色，这样不仅能在行动上让老人感到温暖，也能在视觉上体现温暖，同时也体现了工作者的活力。

图片六：《山樱》封套藤山爷爷在年老之际，记忆衰退之时仍心心念念，难以忘怀的，正是对于妻子的感情。

因此，即便衰老让他忘记了妻子，也没有忘记承载着两人感情的唱片，他才会抱着唱片封套，四处找寻唱片。

图片七：《山樱》唱片粉色“山樱”封套，以及粉色唱片，所传达的是藤山爷爷对于美好爱情的记忆。

唱片上的藤山樱穿着粉色的衣服，戴着粉色的花，唱片记录的是她青春的声音。

粉色就是那段青春爱恋的颜色。

图片八：穿着粉色和服直播的微笑

图片八：藤山爷爷的呼喊

图片九：站上表演台表白的樱桃而藤山爷爷的美好爱情在樱桃与微笑身上得到了再现，达摩祭上微笑穿着粉色和服，用直播的方式送别樱桃。

折返的樱桃也在藤山爷爷“如感情般，从海面升起吧，少年”的大声呼喊下，克服了自己的胆怯内向，勇敢的站上表演台，表露了自己的心迹。

图片十：“如感情般，从海面升起吧，少年”这里的俳句其实是早已埋下的伏笔，最初出现的地方是11分30秒，当时的樱桃关注的是俳句的作者及其韵律，而此时的樱桃显然读懂了藤山爷爷所要表达的意思，于是樱桃用即便红到了脖子根，也大声表白的行动，用“言语如苏打般涌现”，“雷声轰鸣，言语是为了传达而存在”的俳句完成了对藤山爷爷的回应，也回应了两人的感情。

影片展示了老去的爱情模样，也展示了稚嫩青春的爱情，两者交汇在一起，表达的是对于无数人为之倾心的爱情的美好愿望。

电影能完美的表达人物动作语言等，更加立体，真实。

但人物的心理情感缺较难表现，可以通过一些场景暗示，来表达人物的心理。

小说却不同，他可以用唯美的修辞手法来描述人物在这一秒内的丰富情感，加以修饰阅读起来会让人赏心悦目。

而在电影中加入绯句。

一种特殊的文字形式，却能美妙的表达。

诚然，我这人没什么好的文笔，俗人一个，但这确实把我看感动了，谢谢

盛夏日落迟 灯火未夜匆匆明 历夏十七遭 终于与君逢葵花芃芃 书中何词叙[可爱]言语如苏打般涌现雷鸣隆隆 终须言语使相知晚虹灿灿 心有衷情盼君聆热浪缕缕 飞来为君掌心掬对晚夏中的你 我愿纵情呐喊可怜山樱芽 我心悦之可爱山樱牙 我心悦之可怜山樱芽 我心悦之可爱山樱语 亦心悦之可爱山樱焰 亦心悦之可爱山樱靥 我心悦之山樱啊微笑 我心悦之我喜欢你

本文首发于微信公众号：知傲曌谈Animation翻译：知傲曌校对：知傲曌2021年7月22日(星期四)上映的原创动画电影《言语如苏打般涌现》，外网动画网站采访了石黑恭平导演。

并告诉了我们他为什么想用“音乐”“俳句”等主题来作为他第一个原创作品的理由等。

以语言×音乐为关键词，描写少男少女夏日青春的原创动画《言语如苏打般涌现》。

这是一幅青春涂鸦，描绘了不擅长交流，除了俳句以外无法很好地表达自己心情的少年樱桃和无法克服外貌自卑，经常戴着口罩的少女微笑的相遇。

担任导演的是曾执导过《四月是你的谎言》、《鲸鱼之子们在沙丘上歌唱》等影片的石黑恭平。

这是他自己首次的原创剧场作品。

那么，我们采访了制作了粉丝们期待已久的原创作品的石黑恭平导演。

这是自己的首部原创剧场作品。

你想画什么?

——这是石黑恭平导演的第一部原创剧场作品，企划是如何提出的呢?石黑恭平:在2015年左右，《四月是你的谎言》的播放结束后，flyingdog（日本唱片公司）希望我用音乐为主题创作一个原创作品在收到flyingdog谈话的时候,我刚刚完成了 一个“sf要素很强的音乐作品” ,因为我自己的兴趣爱好以及 “想做以实景为基础的故事而不是sf音乐” 的心情很强烈,所以我转向了现在这样的形式。

注：sf在音乐中，代表“突强”。

是用于音乐强弱的符号，意思是在某一段突然音乐力度强起来——编剧佐藤大先生等人是怎样进行工作的呢?石黑恭平:从企划开始过了一年半左右的时候，我有自己想做的事、想画的事，但没能很好地落实到故事里，陷入了困境。

我觉得这样下去是不行的，于是我邀请了与我个人有联系的编剧佐藤大先生“用音乐的元素来讲述一个明亮的故事”，并邀请他参加。

——你和佐藤是怎样创作故事的呢?石黑恭平:我对佐藤大先生的要求是“以实景为基础的故事”“像《The Goonies》（中译：七宝奇谋）那样的群像剧”。

※这是一部1985年上映的美国电影，讲述的是寻找海盗财宝的恶小鬼集团“Goonies”展开的冒险故事。

在描写群像剧时，舞台设定在地方都市被稻田包围的购物中心，主人公是住在住宅区的少年。

那个时候的情节是像《The Goonies》那样的群像剧完成的，不包含现在那样的恋爱要素。

——是在什么时间点变成了以“boy meets girl”为主轴的故事呢?石黑恭平:在剧本的阶段，故事的流程就已经很好地完成了，但是另一方面也有意见认为，能够打动现在的观众的东西还不够。

于是故事的情节几乎没有改变，不再是群像剧，而是聚焦在樱桃和微笑上重新创作。

另外，我和佐藤大先生都是非常喜欢音乐的人，所以感觉要和音乐的要素联系在一起。

——微笑是为了掩饰龅牙而戴着口罩，樱桃是不擅长与人对话，“自卑”成为关键词。

石黑恭平:我喜欢青春期的孩子确立自我的电视剧。

所以在本作品中“恋爱”始终是精髓，在确立自我的过程中克服自卑心理…以这样的情节构思故事。

最终想画的是，自己讨厌的消极的要素，从别人的角度来看也有好的事。

如果看的人能把自己讨厌的东西变成好事的话，我会很高兴的。

选择俳句、面具、语言、音乐为主题的理由——戴着口罩的女主人公，是在动画里很难看到的角色，但是在作品被描绘得很可爱。

石黑恭平:这一点我很有自信。

真人版可能很难，但我想动画的话绝对能画得很可爱。

实际完成后，闭着嘴，门牙却露出来了，感觉像小动物一样可爱。

我也是龅牙，在这方面的自卑感也被植入了，所以能理解她的心情。

——我想在描写角色的过程中，表情是很重要的要素，但是微笑用口罩遮住了一半的脸。

在演出上有困难吗?

石黑恭平: 相当困难。

虽然对画得可爱有绝对的自信,但还是担心能不能隐藏嘴角来表达感情。

但是,在看颜文字的制作方法的时候,我发现人们用 “眼睛” 来读取对方的感情。

笑的时候,悲伤的时候和感情一起,意识到要好好地描绘眼睛的表情。

还有,微笑是个活泼开朗的孩子,所以要通过戏剧来传达角色,比如活动整个身体等。

-- 利用sns等现代工具以及唱片等令人怀念的物品也成为关键,其平衡绝妙。

石黑恭平: 既有sns,也有图片标签的唱片登场… 用关键视觉描绘的这个印象从创作初期就形成了。

在唱片中也把图片标签(不仅是文字，还印刷了多色的照片、图画等的光盘)作为重要的项目登场，这单纯是因为我喜欢(笑)。

《爱情HIROKO》的影像唱片(石黑恭平导演私人物品)——为什么把“俳句”作为主题呢?石黑恭平:有人提出了“俳句是日语说唱的始祖”的说法，他说“俳句既押韵又采样，完全是嘻哈风格”。

我从那个那里得到了灵感。

cherry写的俳句，实际上是真正的高中生写的。

你可以亲身体验到清新、年轻、跑步感觉的语言选择。

也切实感受到了俳句和动画的投缘之好。

夸张而不真实的生动色彩——作品中关键视觉效果是象征性的,但在设计方面生动的色调给人留下了深刻的印象。

石黑恭平:变成这个颜色的原因完全是我的兴趣。

80年代的代表插画家铃木英人先生，我非常喜欢渡边先生。

不是细节，而是喜欢用捕捉剪影轮廓的感觉，这在本作的设计中也注意到了。

铃木英人担任插画的山下达郎《FOR YOU》的图片唱片(石黑恭平导演私人物品)——在决定电影风格的基础上，色调也很重要，但与其说是写实，不如说是夸张的色彩使用。

石黑恭平:就我的想法来说，我认为颜色应当有所“跳跃”，而不是直接反映现实，有所“跳跃”的颜色也能成为电影的个性。

动画颜色中阴影的运用也是如此。

影子可以不在该有的地方，也可以不是黑色的。

虽然没有指定什么花哨的颜色，但是美术监督中村千惠子使用了很多奇怪的颜色(笑)，让色调变得很有趣。

——包括色彩在内，有导演的“色彩”出现的印象。

请告诉我在演出上拘泥的地方。

石黑恭平:到目前为止，我所创作的作品中，一定会有人死去。

所以在这次原创作品的制作上，我主张不要坏结局。

希望故事能有个圆满的结局，以积极的态度结束。

佐藤大先生也正好是这样想的，真是太好了。

——经过本作品，作为创作者有想要追求的东西等发现吗?石黑恭平:导演原作的时候，我觉得自己的个性不用那么表现出来。

因为把原作的优点正确地转换成媒介，作为动画有趣地描绘是很重要的。

但是，如果是原创的话就完全不一样了。

原本就没有可以参考的原作，只能提出自己想做的东西来制作。

因为是自觉地产生东西，所以我意识到个性和作家性也很重要。

总觉得我最近的倾向，与其说是 “表现出导演的颜色”,不如说是忠实地再现原作的好处,我觉得需要准确地处理所要求的东西的导演。

但是，我在学生时代，理所当然地创作着可以称为“自己的作品”的东西。

这次试着做原创，回想起那个时候做的感觉。

虽然很辛苦，但是很开心。

今后，基本上想做原创作品。

——对于期待已久的粉丝而言，真是令人高兴的消息石黑恭平:不然的话，选择这个工作就没有意义了。

当然，作为绘画分镜等的帮手，我也会参与原作的创作。

但是，作为导演已经决定不拍原作了。

想要制作一部赤裸裸展现自己的原创作品采访原文：https://s.animeanime.jp/article/2021/07/22/62729.html

夕暮れの　フライングめく　夏灯十七回目の七月　君と会う向日葵や　「可愛い」の意を　辞書に聞くサイダーのように　言葉が湧き上がる雷鳴や　伝えるためにこそ　言葉夕虹や　君に言いたいことがある熱風のかけらを　君の手の中へ全霊で叫ぶよ　夏果ての君にやまざくら　かくしたその葉　ぼくはすきやまざくら　かわいいその歯　ぼくはすきやまざくら　かくしたその葉　ぼくはすきやまざくら　かわいいその歯　ぼくはすきやまざくら　かわいい言葉　ぼくもすきやまざくら　かわいい花火　ぼくもすきやまざくら　かわいい笑顔　ぼくはすきやまざくら　スマイルのこと　ぼくはすき君が好き

看到男主夹在手机壳中的《岁时记》，目光自然转向放在一旁的《唐宋词格律》，它是我写诗、填词的指南针，对照平仄必备的工具；看到男主戴上耳机避免与陌生人交流，只和相近的人交往，便想到自己虽然面对陌生人能正常交流，却不会与熟人加深感情，从小到大几乎都没有相近的朋友。

在嘈杂的宿舍中难以安眠，也选择戴上耳机屏蔽声音；看到女主在口腔医院复诊，不由舔一下自己口中的矫治器，想到它的异物感、拔牙和种植支抗钉的痛苦、弓丝末端经常磨出溃疡的难受、每月复诊的繁琐，很快对女主对它的厌恶之意感同身受，并感慨女主变美决心之坚定（从电影中看，女主看起来应该是不拔牙矫治，牙齿也比较整齐，痛苦相对小一些）。

与二位主角相似之处众多，观看过程也深有代入之感，看到没能正式与女主告别的男主站在高台，鼓起生平最大的勇气高声对心爱之人告白时，不由流下感动的泪水。

想起当年匆匆走过未来得及告别的青春，悔恨自己虚度了光阴，没有在最美好的年华成为更好的自己，没有把握好自己的学业，没有发展自己的特长，没有找到合适的人谈一场纯洁的恋爱，更是泪流满面。

直到片尾的歌声响起，沉浸于其中的心情仍然未能释怀，正如杜工部观剑舞后“来如雷霆收震怒，罢如江海凝清光”般的心灵震撼。

作品在两人相吻之后结束，定格“像流星划过夜空，转瞬即逝的梦”那样最美的瞬间。

留白式的结尾，给观众无限的遐想，也昭示着无尽的变数。

也许，两人真的能携手从校服走到婚纱；也许，青春的热血终究难抵岁月风霜的寒冷，就像《秒速五厘米》的贵树和明里，年少的的约定终究败给了时间、距离和现实。

即使恋爱再甜、感情再深，经历了夏末的分离，异地恋如何维系、敞开心扉后的其他问题、学业问题和升学压力、双方家长的意见等众多现实问题还需要两人面对。

他们最终能不能在一起，只能说，是一个黑洞，一个未知数。

如果终成眷属，那便是，是你把我的世界变成粉红色，是你让我的生活从此需要你配合，得一人心，永不分离，我们一直一直在一起；如果分离，那便是，可惜不是你，陪我到最后，感谢的是你，牵过我的手，是你的光芒，照耀我成长，即使你远去，亮在我身旁。

但无论是那种结果，即使时间模糊了视线，岁月沧桑了容颜，他们也不会忘记那个情窦初开的夏天，不会忘记的烟火大会上的真情告白，更不会忘记花火之下甜蜜的初吻。

寄语：花有重开日，人无再少年。

韶华易逝，请君惜取少年时。

花季那些没来得及说出的语言，没有完成的心愿，勇敢去说、去做吧，不要给自己的青春留下遗憾。

愿每一个少年少女摆脱心灵的阴霾，悦纳真实的自我，在灿烂的阳光下自由飞翔，活出自己青春独一无二的模样。

愿有情人终成眷属，愿善良与真爱永存，温暖世界的每一个角落。

本文是长评《尽言云雨巫山意，不负青春此地游》的分集，阅读全文请点击以下链接:尽言云雨巫山意，不负青春此地游——《言语如苏打般涌现》万字评，谨以此文献给匆匆走过未来得及告别的青春其他分集如下：别有绿萝春：画面与美术风格评析千仞青溪有洞天：细节巧思，线索、双关、铺垫与伏笔全分析百般红紫斗芳菲：不同版本俳句翻译对比鉴赏（四个版本）一枝红杏出墙来：作品亮点及可贵之处美玉尚有微瑕处：不足之处与改进想法青石蕴玉山辉熠：作品主旨与内涵看似平常最奇崛：深刻的现实意义风流梨花梦，缥缈赋惊鸿：观后赋词

老套的boy meets girl老套的夏日恋情老套的日剧跑老套的成长但牛尾的音乐一响起来，夏夜的烟花在空中绽开，情绪还是如苏打气泡般无法抑制地浮上来言语如苏打泡般涌现，但你知道么，小小的泡沫产生的气蚀现象，甚至能破坏坚硬的螺旋桨，尽管它无比脆弱，尽管它断断续续，无法连在一起，但它却如激情无法抑制，轻轻接触到水面便破裂，咆哮响过雷鸣盖过烟花清新的画风，优秀的节奏把控，可爱的恋情有很多地方有共鸣，离开手机就不行，带上耳机隔绝外界，戴上口罩隐藏自己，快快成长吧我自己也要盛夏日落迟 灯火未夜匆匆明历夏十七遭 终于与君逢葵花芃芃 书中何词叙"可爱"言语如苏打般涌现雷鸣隆隆 终须言语使相知晚虹灿灿 心有衷情盼君聆热浪缕缕 飞来为君掌心掬对晚夏中的你 我愿纵情呐喊可怜山樱芽，我心悦之可爱山樱牙，我心悦之可爱山樱语，我心悦之可爱山樱焰，亦心悦之可爱山樱靥，我心悦之山樱啊微笑，我心悦之我喜欢你这翻译真的神

偶然看到B站买了，上去看了一下，对于其中俳句的翻译，是个人很讨厌的一种翻译风格，特别给要看的人提个醒，如果不喜欢这种翻译风格，避开B站。

b站版本：盛夏日落迟 灯火未夜匆匆明历夏十七遭 终于与君逢葵花芃芃 书中何词叙可爱青芽有暗影 惟愿知缘由言语如苏打般涌现雷鸣隆隆 终须言语使相知晚虹灿灿心有衷情盼君聆热浪缕缕 飞来为君掌心掬对晚夏中的你我愿纵情呐喊 可怜山樱芽 我心悦之可爱山樱牙 我心悦之其它版本（字幕组发的，应该是自带中字）：

我喜欢这个！

言语如苏打般涌现 (2020)7.82020 / 日本 / 动画 / 石黑恭平 / 市川染五郎 杉咲花男女主感情的发展和寻找唱片的经历是作品的明线，是故事发展的主要脉络；由“耳机”与“矫治器”表现的男女主各自的思想认知变化和心理的成长是作品的暗线，其中“矫治器”作用更大（明显“矫治器”比”口罩“作为线索合适，因为女主在开始矫正牙齿后才戴上口罩，而不是注意到自己龅牙问题时就戴了口罩），它纵贯矫治器被暴露、遮掩嘴巴吃华夫饼、不解释一直戴口罩的原因、屋里闷热也不摘口罩、不与男主朋友共餐、看到告白的俳句却不敢点赞、最后大方摘口罩露齿笑这一系列情节，而耳机所涉及情节、情感变化、发挥作用明显较少。

男主姓佐仓（Sakura），在日文中是”樱花“的意思，而山樱代指长龅牙的人，女主和藤山爷爷的夫人都有龅牙，藤山爷爷的夫人恰好名为樱，当年的藤山爷爷又是“樱桃可乐”乐队的贝斯手（漫画中有所描述），《山樱》又恰好是藤山爷爷的夫人的专辑。

同一个意向，将四个人、两段跨越时空的爱恋，顺理成章地结合在一起。

星星图案的手机壳和墙纸，表现了女主对可爱图案的喜爱，也与她的姓氏“星野”相符合。

由于女主之前被粉丝称为“微笑海狸”，后来因为某种原因改成“微笑”，她在商场里听到老经理喊“海狸”时，还以为有人在叫自己。

日语中叶子、嫩芽和牙齿同音，早在片头时，海狸涂鸦时就错把“叶”写成“齿”，又把“齿”划掉改成“叶”，为最后故意写错字做了铺垫。

”山樱林间笑，何必隐藏娇翠芽“的暗喻意为“龅牙少女林间笑，不需要隐藏你娇嫩的牙齿。

”“宝贝爬爬赛” 上婴儿的偷跑，为男主创作俳句“抢先偷跑的夏夜灯火”提供了灵感的火花。

得知男主不能参加不倒翁节后，女主非常伤心，在田野上与男主对话几句后，伤心地离开，此时男主戴上耳机，是由于伤心却非常无奈，又对自己做出无法实现的承诺非常后悔，选择戴上耳机逃避悲伤，却被女主误解为男主不想搭理她而表现出冷漠。

美雪老师说的“有些意境就是要大声朗诵，才能传达出来”，是男主后面大声告白的铺垫。

藤山爷爷出场时怀抱的唱片外壳对应的是挂在墙上用作钟表的那张唱片（10：40时在墙上作为钟表出镜），他在找到第一张唱片时拿着被找到的唱片和一个空壳开心，也是第二张唱片被找到的铺垫。

前期贯穿情节、表达心意的的俳句，都是为高潮部分埋下的伏笔，最终凝练成告白的话语，在男主诉说心声时全部释放。

藤山爷爷早已观察到男主和女主相互爱慕，看到本已离开的男主奇迹般地出现在不倒翁节会场，想到对华年早逝的亡妻来不及表达的爱意，又想到男主的即将离别，他决心让男主把内心的爱意表达出来，不能让未说出口的告白成为永生的遗憾。

所以藤山爷爷在男主欲表心意之时告诉他“激情与少年 盈盈出海面”给他鼓励，为他驱散了恐惧。

也照应了他在开头大喊的这句话。

（隐藏全场MVP：藤山爷爷）唱片的失而复得，正是男主本已乘车离去，却又下车跑到会场，在不倒翁节与女主重逢的伏笔。

女主粘接唱片的过程看似荒唐难以理喻，实则表达了她在尽力挽回爱情，却无事于补。

女主妹妹拿过女主手机，给男主之前写过的每一条俳句都点了赞，促进感情发展(妹妹真好)。

本文是长评《尽言云雨巫山意，不负青春此地游》的分集，阅读全文请点击以下链接：尽言云雨巫山意，不负青春此地游——《言语如苏打般涌现》万字评，谨以此文献给匆匆走过未来得及告别的青春其他分集如下： 别有绿萝春：画面与美术风格评析百般红紫斗芳菲：不同版本俳句翻译对比鉴赏（四个版本）一枝红杏出墙来：作品亮点及可贵之处美玉尚有微瑕处：不足之处与改进想法 青石蕴玉山辉熠：作品主旨与内涵 看似平常最奇崛：深刻的现实意义江州司马青衫湿：共鸣、个人感悟与一些遐思风流梨花梦，缥缈赋惊鸿：观后赋词