西班牙女佣

其实这个翻译一点都不到位，spanglish就如同chineglish吧，西班牙语和英语的碰撞，一段美好、浪漫的爱情故事。

不知道从什么时候开始喜欢adam sandler，也许是从big father。

这部电影里他的角色是一个非典型的sandler。

他为这个角色甚至稍稍改变了造型，棕黑的一头小卷发显得成熟了不少。

一个对孩子、家庭投入很多，拥有一家评上4颗星的餐厅，他是老板但更喜欢下厨做饭。

这和他以往放荡不羁的浪子形象并不相同。

因为对他的喜爱，我决定看这部电影。

一个墨西哥单亲妈妈带着女儿来到美国打拼，他们在LA的墨西哥人聚集区里生活了4年，为了能赚到更多钱，这个美丽的妈妈决定走进白人社会。

她来到adam的家，一个富有的、拥有一个神经质的女主人，一个胖女儿、一个乖儿子还有一个曾经是歌星的岳母的，优越的白人家庭。

Flore从不懂英文，到为了这个家庭学习英文，到与男主人相爱，一切都是那么自然。

当我以为，adam会抛妻和flore在一起时，社会道德感再次阻碍了他们，即便是在美国。

Flore和adam之间什么都没有发生，他只是把她带到他的餐厅给她做饭吃，两人通过flore蹩脚的英语进行交流，但感情有时候是不需要语言的。

也许当她在用西班牙语吵架时，他就已经爱上她了……When I saw this movie on TV, It’s my shift, I decided to go but the remote control doesn’t work. I thought they could get together, it is in US. People live for themselves, they purchase what they feel it is right, but this time no. Because of kids, they choose to go back their former routine. The last time they hug just like friends, but both their eyes are full of tears. I feel this will happen on me or had already happened on me. language ,culture,family background,i want to talk to him,but too many barriers between us.Sure , I Cried again no doubt.

因为《养育女孩》的推荐来看了这部片子，看完很不理解为什么评分这么低…我认为它传达了一个很棒的价值观，尤其对于女性而言，这一点在维系两性关系以及教育子女中非常重要。

在我看来获得健全独立的人格，树立正确的自我认知和价值观念，对于女性而言甚至重要于男性。

错误的自我认知非常容易让女生轻视自我的价值，或许用他人对自己的认知来自我定义，或者仰慕他人的独立人格而依附…如何建立健全独立的人格，我想原生家庭在成长中的赋能至关重要，又或许在成长过程中女孩依靠体验加领悟使自己不断提升进而完整。

人格有一定缺失的人，也许在结交同性好友或者寻求异性伴侣时会不自觉地寻求自我的“向往型”——对方总是有那些我们渴望有却恰好没有的东西，然而这样的吸引反而会让我们在这段关系中再一次变得卑微且被动。

好的结果是：如果有一天我们终于实现了内心的成长和自我救赎，或许会终于愿意舍弃这段关系实现进一步的圆满。

就像拼图，在成长中不断地寻找自己缺失的部分然后学习模仿进而将自己补充完整…然而不好的结果就是进一步的迷失甚至沦丧…相较而言，那些从原生家庭就已经可以获得完整人格的孩子是多么幸运。

就像片中的女主，会有怯懦，六年也无法真正步入异国社会环境。

但当她不得不面对现实，尤其为了自己的孩子，她能遵循自己的价值观坚持原则和底线，这样强大的内心确实可贵。

即使是在被雇佣的女佣角色中她依然可以尽职完工作却又不卑不亢着实让人敬佩（即使是最初的面试她也没有任何谄媚逢迎，面对完全语言不通的环境和滔滔不绝咄咄逼人的女二没有丝毫畏惧，举止自然大方）当然我觉得剧中整个情节有一丢丢理想化色彩。

但对比她，女二号就是典型的外强中干。

看似强势霸道，情绪外放且主导一切，但其实自卑和怯懦的内在使她内心脆弱且缺乏安全感（第一次出场面对女主妹妹被玻璃撞到流鼻血，她不知拿多少零钱合适的细节也算是一点佐证）。

她不断地向外诉求和索取并且不愿意接受生活中的不完美反而逃避，她渴望得到别人的认可、甚至为了这样的渴望不遗余力到完全越界（因为女主的孩子夸赞她是所认识白人中最完美的，就开始倾尽所能地为其付出、讨其欢心等等）、逃避现实的不完美也根本看不到眼前真实的美好（看不到女儿的自卑与抵抗、看不到儿子的冷漠与疏离、看不到丈夫对她的宠溺与呵护、看不到妈妈对她的尊重与谅解，诸如此类）…所以在她最脆弱的时候她和妈妈提起童年时的缺失与遗憾，也算是一种告解，当我们真正接纳了自己，吐露了真实的脆弱和伤害，我们就开始走向强大和独立。

独立的人格，无需在他人的赞美中找寻自己…我们，也完全不应活在他人的评价之中。

对自我认知的能力，决定着我们的自尊水平，以及自律能力。

仅仅个人观点，写下来也只是为了记录当下的感悟，不喜勿喷。

最讨厌没有逻辑的电影 编剧是没有正常的生活吗？

尊重自己家工作人员是没错 可是这一家人对女佣也太奇怪了 女主人很好 带女佣女儿去见识世界 回来女佣在叫嚣肚 凭什么呢？

那你当初就不要答应别人 带女儿一起来住啊！？

在人家家工作 做什么了 女主人弄的女佣很重要离不开，女佣连最起码的沟通都不行 烂片！！！

看不下去

在中央一套看到的片子，可惜没有看完，有时间一定找来看看其实吸引我的并不是演员，而是美国中产阶级的生活状态，觉得有借鉴意义。

我想我是受了八卦新闻的影响,看片子之前就觉得女佣会和男主人有戏囧TZ.所以当看到女佣这么年轻漂亮(典型的拉丁美人啊)而男女主人又有摩擦(不过没摩擦才是不可能的吧)后,对于他们之间气场里的暧昧因子达到了极度敏感的程度.就在他们的暧昧浓度快要冲破极限引发事故那里,出现了两个让我赞的细节--就最近集中地看电影以来,出现这么触动我的细节,好像这是第一次.男主人被妻子告知她与别人的外遇后出门时遇到了菲洛,然后一起到了餐厅,男主人问菲洛(我一直过一晚就不记得名字了,但是这片子里有段关于她名字的发音的情节让我把这个名字记住了)要喝什么,而菲洛说什么都不要,而且劝男人也不要喝,认为这个时候他们都不该喝酒都要保持清醒,第一个细节就出现在这里,男人听了后放下了倒好酒的杯子,镜头在这里给了杯子被放下这个动作一段特写,占了起码十几秒的时间吧,这个突如其来的特写倒把我也吸引了过去,而且一时感到疑惑,但是当后来杯子放下后菲洛说我以为你又要说对不起了后,我突然被之前的特写触动了,因为回想回去,感觉到那时候整个视野注视着那杯子慢慢放下的那过程,简直是把我这个观众代进了菲洛的身体里,这种代入感是前所未有的,虽然许许多多的片子都会有视角的代入,会有那些目的是让你被代入去体验感受的手法,但是对我来说,这次是最妙的!也许导演的初衷并非如此,但到达我这里的时候,是这样的了.还有一个是他们捅破了那层纸后,两个在沙发上的时候,菲洛说要走了,男人说再待会儿,说了句"地面就是地狱",然后镜头又特写两个人从沙发上垂下来但没有着地的赤着的两双脚,很小幅度地晃动着,其实之前想那句话就知道了他们的不着地状态了,所以对于这个特写有点疑惑,如果只是对于那个状态的描写的话,此类特写向来不能让我有啥感觉,要么是在通篇这个样子(某种风格吧,不过我不喜欢)的电影里,不然我会觉得突兀.但是之后带来了惊喜,他们继续待在沙发上...然后菲洛吻了男人,终于说了我爱你,这倒让男人一时没回过神(我也是,这个"我爱你"即可以说是终于也可以说是"意外"-意外她会说出来),就在男人逐渐或者说准备进入状态的霎那,菲洛的脚一着地,跑走了.呃,镜头的切换真的有霎那的感觉,不过又让人看的清晰,脚着地的特写,里面有一种很微小的速度,能很清晰的感觉到一种力道,那种力道翻译一下就是果断.现在再把前后联起来,特别是那句"地面就是地狱"...呃,我是完全被这段情节给打败了.他把一些意会最好言传不妙的东西很清晰的传达到了我这里.让我只能叹妙.按照男人的说法,地面就是地狱,那么,他确实在天堂,因为那里有菲洛的吻和"我爱你",然后菲洛一脚跨入了地狱,而且没有回头的跑开了.对于菲洛来说,踏入的是地狱吗?菲洛也觉得是地狱吗?至少我可不这么觉得. 我不知道这段是不是要表达天堂或地狱的感受,也无法说清楚究竟谁在天堂谁在地狱,只是有一点是确信无疑的,他们某方面的状态可以用天人相隔来形容了,并且这里面还包含了菲洛的选择与结果.而支持她作出这样的选择的就是:“有一些错误，当你有孩子的时候是不能犯的”.此外,男人和菲洛一起到餐厅的时候,他们之间的关系真的是一触即发,我真的很紧张,实在不希望他们之前的控制与忍耐都前功尽弃.我甚至有点生气的情绪倾向,想说如果对方有了外遇,并不代表你就可以理所当然的放纵自己的情欲了,对方的错误不是你做同样行为的理由,也不能拿这个错误为你的行为的非正当性做辩解.结果两位果然没有让我失望(看这个的时候和看某些动作片一样紧张,唉...),而另一方面,当男人回去的时候,接近崩溃,哭红了鼻子的妻子很紧张的想知道,想问丈夫,他到底碰了她(菲洛)没有,我觉得这时候谁都知道,要是这么问的话简直是给他们之间本就紧张万分的关系火上浇油,但也谁都会想问他到底碰了她没有--如果是当事人的话.好在她母亲阻止了她(这个母亲一直是理智的角色-之前也是她告诫自己的女儿结束外遇--我还真把之前她和那位中介的暧昧给忘了),告诉她只能说:我很高兴你能回来.还好还好,这个女儿还是听话的,还是忍住了的.它突然让我想告诫自己,如果自己这样了,不能就也怀疑对方也会这样,自己没有控制住,不要以为别人也是.最后要说的是,整个故事其实是被套在了一封信里的,不过用中国的概念也可以说一篇作文拉(其实都能算一部小说了,我想起了松子的一生里松子写的FANS信了= =),就是菲洛的女儿写给普林斯顿的一封申请信,最后那句:我要说的是,如果你们录取我的话我也不会为你们改变的,还真赞啊,正好昨天看到关于关于讲哈佛女孩刘的文章,看到那些八股文般的申请文章,再看这个,感叹不录取这个小主人公那录取谁?片尾更是没让人失望,以消解了矛盾的母女两人在公车上拥抱着结尾,而不是飞来一个名校的录取通知书...(说到这个,我咋想起了以前看的一红桃K广告捏.汗)联系到之前为了母亲不再让她上私立学校而争吵的时候,母亲最后问的那句:你是不是想变的与我不同....呃,之前不理解的菲洛对于推荐女儿去私立学校等等的激烈表现,总算清晰了(当时我就疑问她说的如果去了那学校后的两点可能,应该都是她所不愿意看到的吧).当然,片子一开始就有讲这个有点关于种族关于文化差异的内容,整个片子也是关于差异与适应.改变以及坚持的基调,只是被我前面的长篇大论搞的好像爱情很突出了,呵呵,应该说整个片子包含了多个层次的东西,很丰富的情感与内容.呃...好了好了,越说越有喜欢的可说,没完没了的,越说越发现自己对这个片子的喜爱,我会舍得花钱买碟的片子不多,但这部在列,是要买DVD收藏的.引用一个评论的题目"《西班牙女佣》不能算是喜剧，但充满感情 "如果你是想看能哈哈大笑的片子,那可能要失望了...如果你想用喜剧调节心情,那千万别被这个的宣传骗了,讲不定你看了后更郁闷(要是支持男女主角配的话)

这是一个简单的故事。

一个母语为西班牙语且不会英语的单身母亲，为了生计来到了一个典型美国人家中当保姆。

女佣为了高厚的薪酬来保障女儿的生活，更为了方便管教女儿。

刚刚失业的女主人在人生低谷，是为了显示自身的优越感，还是只是想找个伴陪，我不得而知。

故事被不疾不徐，不快不慢的用柔和的镜头表达出来，看的十分舒服，因为，他们的生活就是我们的生活（即使文化不同，我承认，这部影片是想表达文化的冲突而造成生活的变化和妥协，但是我想从另一个方面去看待它，比如它的另一个翻译名，《真情快译通》。

）我能从他们的形象中看到自己，这不正是艺术最有魅力的地方么，我们喜欢的，不是善恶分明的争斗，那种电影看一次就够了，不用深思，我们一直念念不忘的，反而是影中人在人性中挣扎，没有对错，孰是孰非没有定论的故事，反而是往往没有结尾使之完结的故事，因为它正如同我们所经历的。

女佣第一次学习英语（想完成一次沟通）是为了安慰女小主人伯尼，妈妈想让她减肥故意买了小一号的衣服给她，女佣早起改了衣服，并努力学习了“just try it on”，安抚了小伯尼，这时，因为情，她不由自主的介入了她一直不想介入的不同文化的生活。

不可收拾的是，因为工作原因，女佣不得不带着自己的女儿克里斯提那住进了主人的海边公寓。

如此开始了一系列以生活、教育、隐私等形式呈现的文化碰撞。

一次和男主人的情绪爆发的沟通，使他们达成了共识，双方都已的不自觉的介入对方的生活，这一晚，女佣决定开始学习英语。

女佣所做的一切都是为了自己的女儿，来到美国，做这份工作等等，她的生命就是为了女儿绽放，为了女儿而活。

当自己的女儿被女主人喜爱，越来越多的接触美国文化，美国生活的时候，她不安，她犹豫了，她怕一个小孩子不明初心而迷失。

而同时，女主人的偷情，男主人被工作家庭折磨的透不过气来，暧昧出现了。

一个男女主人争吵的夜晚，男主人和要回家女佣的走在了一起，她们相互欣赏，聊天，没有酒，没有性，只是触碰和接吻，最后，女佣终于说出了“i love you”，并迅速逃离，她说过，有些事在你有孩子的时候是绝对不能做的。

第二天，告别，辞职。

女儿疯狂的吼着，闹着，她说“you can not do this to me”，她太小，不知道妈妈在怎样的心理斗争下做出了什么样的牺牲决定，她们安静的走到公交车站，女佣说，“is what you want for yourself to become so more different than me? ”，公交车上，母女二人相互依偎。

它不单单讲的是文化差异所造成的冲突，因为这个事故里有情，它讲的是生活。

里面的每一个人都没有做错什么。

男主人没错，经营着自己的小饭馆，只是想让大家都尝到美味的食物，努力做一个好丈夫、好女婿、好父亲，只是被一个同样善良又魅力的真情墨西哥女人吸引了。

女主人有错么？

压抑着自己自认为没有价值了的情感，发泄在运动上，发泄在丈夫无法陪伴自己而找情人上，为了孩子好，即使方法不对，她是努力着的，她不是蛇蝎女人，否则如何会对女佣母女二人如此之好，她做了能做的一切，并且最后做了正确的决定。

女佣有错么？

克里斯提那（女佣之女）有错么？

在那样的年纪希望接受新鲜事物，上自己挣得奖学金的私立中学，她只是个孩子。

一个没有正确答案的故事，为我们展开了一副熟悉的画卷。

有人说，男主人和女佣应该在一起。

首先，那个暧昧的晚上，因为妻子出轨了那么就要用同样的行为去报复么，好，不只是报复，有真情，但是男主人也明白，那时他们只是短暂的逃离现实，“触碰地面就是地狱”，我们也不能永远生活在天堂，终是要回到现实中去的，他有理智也有责任。

然后，男主人和女佣真的能在一起么？

他们组成了家庭就不会有争吵了么？

就不会形成类似同样的局面了么？

即使有些想法是一样的，即使他们的每次沟通都是推进他们相互吸引的助推器，但是他们仍是处于不同文化的两种人，他们并没有时时刻刻一起生活过，组建一个家庭过，爱上容易，生活是与爱无关的事。

生活一直在告诉我们，爱并不是能排除万难的事。

如果杰克没有沉入海底，他就能和柔丝永远幸福的生活在一起么？

白雪公主嫁给了王子以后一定过上了幸福的生活么？

《真情快译通》，真情，无关语言。

我们不要用一个爱字去简单的界定一切情感。

爱不是全部，但生活中却一直有情。

另外，多说两句，我是亚当桑德勒的脑残粉，不是他的话我是不会看这部影片的，熟悉他的都知道他的转型之路，我认为，这是他转型最棒的一部影片，甚于《从心开始》。

睡了两个懒觉洗了一个心平气和的澡晒了一次的太阳西班牙女佣，感动于两个人放弃的爱情，成全了那么美好的生活，和没心没肺的热情。

在一次理解父亲和男人和角色，真的有耐心，有温情，可以付出全部的责任，去面对家庭。

告诉其他人，一且都很好。

隐忍着自己，跑到外面去宣泄，去咆哮，去痛不欲生。

顽强的妈妈，不理解他的愚蠢的骄傲，是否有坚持的意义。

后来，在他和女儿的拥抱中，那句话，你是否以后也想变得和我一样不同。

终于，豁然。

喜欢看这个蠢蠢 的男人的微笑。

刚刚做好的三明治，放下，去试图安慰两个愤怒的女人。

在听他们发泄完后，讲出自己的理由。

对妻子的包容和爱。

刚刚看完CCTV6的佳片有约，这部2004年哥伦比亚出品的，亚当桑德勒主演的影片。

这是一部内涵十分丰富的影片，不过也许编剧和导演想要表达的东西太多了，的确显得有些散。

但也许就像散文，形散而神不散。

当处于两个不同世界（墨西哥移民和美国白人）的人相遇在一起，当丈夫和寡女相遇，注定会发生很多故事。

还不止这些，电影也试图去描述一个婚后十年的家庭的种种婚姻纠葛和子女教育的问题。

不过，我想，既然这部电影叫做spanglish，那么重点就应该在spanish和English之间，所谓的culture shock。

文化差异似乎是本片真正想到表达的，至少是我体会最深的，让我想起了那个《北京人在纽约》中的一些场景。

其实，spanish在美国是最大的少数族裔，尤其在加州（也是本片故事发生的地方），以至于当施瓦辛格号召加州西班牙裔学英语的时候，遭到了西班牙裔人士的反对。

呵呵。

影片主要通过Flor对她女儿的关爱透露出这种文化震荡给Flor带来的焦虑，所以，最后，当她的女儿Christina对Flor说“别烦我，给我空间”的时候，Flor感觉到自己的女儿正在变得和自己的生火方式不同，是一种地道的美国式的。

Flor马上反问到“你愿意选择和你妈妈一样的生活方式，还是不同的方式？

”Christina最后选择了妈妈，但是这并不妨碍她去申请可以接受地道美国教育的学校。

可以相信，未来这对母女一定会上演一部新的故事。

这也是一部关于爱的电影，不仅是爱情，还有亲情。

但是正如片中最后阶段，当Flor跟Clasky母亲告别的时候，Clasky母亲说到“我觉得我的生活就是为了我的女儿，而你的生活也是为了你的女儿，但是我们都错了。

”耐人寻味。

为了自己的女儿，Flor去做佣人，但是境遇的改变也必然改变女儿。

正如Clasky正是被她的母亲塑造了现今的性格和命运（在Clasky和她母亲倾诉的时候可知）。

而说到爱情，则让人有些看了之后有种欲言又止的感觉。

编剧，导演，摄影，还有男女主人公都十分恰大好处的拿捏着这种气氛。

片中的高潮部分，也就是Flor和Adam独处饭馆的那一幕，把观众的参与度调到了最高峰。

我想另一位评论着RAY的描述十分详细了。

其实，如果两条原本平行的线相交，那么结果只有三种，要么一条融合到另一条中，要么重回到平行状态，要么两条线都崩溃。

……

豆瓣里的影评写的太水了，忍不住说两句。

这是我喜欢的电影类型：充满了生活中梦想，奋斗，欢乐和满足，沮丧和执拗。

故事很简单，美丽的西班牙女郎（帕姿.维嘉饰，性感迷人感性勇敢的妈妈）为了女儿的前途，从墨西哥到美国谋生。

善良聪慧的她以及她的女儿，是如此可人，很快从一个女佣的身份走进了一个美国中层家庭的生活，并且越陷越深。

在一次又一次的感情冲突中，在女儿困惑里，她只能做出了一个永远不知道是否正确的选择……亚当桑切斯扮演的男主角，那个美国梦的男主人，是成功的美食大厨，星级餐厅的老板，两个孩子的好爸爸，莫名其妙的好丈夫。

为什么说莫名其妙，我不太相信这样的婚姻结合，他的老婆（蒂娅.里欧尼饰，就是美剧国务卿女士的扮演者）是如此执拗，焦躁，仿佛一直在寻找人生的方向和自己的存在。

平和的他为什么会爱上了她？

她为什么会嫁给他？

性格，人生观，如此不同。

也许导演和编剧自己也解释不了，故而把她放进了中年危机的境遇，但是我并不信服。

所以，他本来就应该娶一个温暖的女人，培养出那样一个早熟体贴的女儿。

蒂娅.里欧尼扮演的女主角，是非常有争议的角色。

她是富有的女主妇 ，失去信心的女强人。

愿意掌控一切，包括自己的人生。

这不是一个适合所有人观看的影片，你得有经历：有过爱而不可得，有过悲悯，有过信念，有过放弃，有自知，有善。

你才能够明白故事是如此真实，导演手法是如此纯熟细腻，亚当桑切斯和两个小姑娘是如此演技出色，无论怎样讲，都是国内影片难以望其项背的佳作。

当爱情与家庭、与责任、与子女、与阶层、与生活方式、与所有与爱情毫无关联但与未来的生活息息相关的其他因素碰撞时，最终，爱情会战胜吗？

还是会毫无悬念的败下阵来呢？

中年人的回答，恐怕更多的是后一种吧。

我们有勇气否定自己前半生所创造的这种生活模式吗，有勇气把自己的前半生都推倒重来吗？

我们即使有勇气，我们有信心、有能力吗？

我们现在的家庭、生活都是前半生辛苦奋斗得来的，怎么可能毁于一旦呢？

否决了这些，就等于否决了前半生所有的一切，尽管有时我们的忍让几乎已无底线可言了。

相爱的人啊，为什么总是相遇在为人夫、为人妇、为人父、为人母之后呢？

我们什么都不能做，即使面对今生的至爱，即使维持毫无意义的家庭，即使付出我们唯一的一生。

今生已矣，来生再见吧，然而，真的有来生吗？

吾爱，我们错过了怎样的一生啊？