侠探杰克

2022.07.03

杰克·雷切是退伍军人，退役后，多年行走江湖，来无影去无踪，战友需要的时候，立刻现身。

爱默生探员不相信他的神奇传言，不想话音刚落，杰克不请自到。

这到更激起了爱莫生的好奇心，想有意再考考他。

看完证物，爱莫生突然发问巴尔步枪上面的序列号是多少？

杰克没有回答他，而是含蓄的小漏一手“你知道硬币上面的年份是哪一年？

1968”。

让爱默生内心一惊。

再次见到爱默生探员，杰克突然报出巴尔步枪的序列号，让爱默生又吃一惊。

旅馆的房间里，面对英俊健硕，赤裸着上半身的杰克，律师海伦·罗丁有点心猿意马，把持不住了，没想到杰克根本无此意，还好海伦也没有最后失态，从房间里出来，海伦深深的出了一口气，暗自盗喜，庆幸自己没有乱了芳心，发生什么出格的事。

一个让人当场咬掉自己手指的人得有多狠毒和恐怖。

所以也就理解了这个俄罗斯黑帮老大翟科为了掩盖杀建筑商奥赖恩阿彻妻子的真实目的而让另外四个平民无辜来陪葬。

杰克抽丝剥茧，很快就理清了思路，找到了杀人动机，也惹上了杀身之祸。

女孩不仅要漂亮，更要聪明，桑迪偏偏是个漂亮但无脑的女孩，点都点不醒的那种木瓜脑袋，知道惹了大祸，还不赶紧逃命，看她临死前留下后悔的眼泪，悔之晚矣。

杰克实在不放心射击场老板马丁·凯时的本事，尽管他可能曾经是个战功赫赫的海军陆战队员，但是毕竟人老体衰，走路都不稳当，还闭着一只眼，说是闭目养神，谁知是不是为了逞强的托词，把自己的命交给他实在不靠谱，可是又有什么办法？

爱默生还是低估了杰克的本领，裹挟罗丁律师当盾牌，不想杰克毫不迟疑的开枪，一枪爆头，爱默生当场毙命。

法律治不了翟科·切诺维克这种人渣，那就让他一了百了，彻底消失，反正杰克也不是什么代表法律的使者，亦正亦邪，快意恩仇才是他的本色。

这部电影是一部主打推理的电影，整部电影使用众多细节构成了完整的故事和逻辑线。

不少观众忽视了细节而大呼看不懂。

另外国内上映版本的翻译也存在不少问题，很影响观众的理解。

我在别处看到一个解读帖子，私以为解释得很详尽，把内容转过来大家讨论一下。

　　 　　【】中是我的一点见解 　　 　　原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/2172261381 　　 　　1、开篇的一处翻译误区： 　　 罗丁检察官和爱默生探员在讨论雷彻的时候，爱默生介绍他是个“特工”←--这种不负责任的翻法真是让人无语，其实应该是“军警”，他是一名前军事调查员。

　　【英文原话好像是military police，所以应该是军队警察】 　　 　　 　　2、 律师和雷彻的关系（有人误以为律师认识雷彻） 　　 律师一开始并不认识雷彻，律师出现时对检察官说，你们不能单独接触我的当事人，“当事人”指的是巴尔，而不是雷彻。

　　【……真的有人这么误认为吗？

我觉得很好理解啊】 　　 　　 　　3、巴尔为什么要检察官和探员找到雷彻? 　　 巴尔认为，当初在伊拉克射杀的时候，他基本没留下任何线索，但都被里奇抓住了把柄，所以他认为如果自己不想被冤枉，只有里奇可以帮他洗脱罪名，因为里奇细致入微，不放过坏人，也不错怪好人。

　　 　　 　　4、雷彻和桑迪的对话部分，翻译误差两处 　　 　　汽车配件店和见血的问题 　　 　　 第一个错误：桑迪和里奇搭讪的时候，说自己是在“那家”汽配店工作的，显然这家店在当地数一数二，相当很出名，算是专有名词，只要提到，别人就立刻会明白是哪里。

国内翻译省略了这个细节。

所以后面雷彻突然问律师“那家”汽车配件店的时候就显得非常突兀。

【是的，当时我看电影的时候就觉得这里翻译有问题。

】 　　 第二个错误：桑迪说，我不怕见到血。

雷彻回答她：见到了血才说明你是姑娘←--这个翻译过于隐晦（港版翻译的大意是：见了血才表示你没怀孕），于是等于基本浪费了这个笑点。

　　【翻译不好很可惜，我看那场只有少数几个观众看懂笑了】 　　 　　 　　5、雷彻在酒吧如何意识到混混是故意找茬的？

　　 　　 雷彻随后也向律师海伦解释了其中缘由： 　　一、 雷彻报上假名吉米瑞斯的时候，桑迪很吃惊，雷彻很敏感地察觉到了这点（电影里我们可以了解到，雷彻登记入住旅馆时喜欢用洋基队球员的名字）其实名字都很普通，正常来说，没什么可吃惊的。

显然桑迪这个没什么心眼的女孩一开始就被告知她要搭讪的人的名字，听到与之不符就流露出了诧异的表情。

　　二、一对五结束之后，雷彻回过头问了杰布（大高个）一句：谁派你来的？

　　三、雷彻对闻风而至的police吐槽：伙计们反应可真够神速的←--警车来的速度确实太快 　　 　　 　　6、雷彻分析狙击手打偏的那一枪的翻译错误 　　 　　 狙击手射出6发子弹，射杀了5个目标。

海伦认为其中一发没有射中是失误，而雷彻解释那是狙击手故意为之，他特意向容器开枪，将子弹射入液体中，这样就可以让警方发现“完好无损”的子弹。

（而不是翻译成“崭新”的子弹） 　　【这翻译真是……】 　　 　　 　　7、雷彻为什么让律师接触受害人家属？

　　 　　 第一，他觉得律师太理想化，而巴尔是冷血杀手，他要律师去了解受害者，而不是只关心凶手； 　　 第二，他一开始就怀疑凶手不是无差别袭击，所以需要律师去受害者的背景和彼此间的联系，最后通过受害人背景才查出了谁才是主要受害目标。

【通过查车牌，查到跟踪雷彻的车辆所属公司与其中一名受害人有联系】 　　 　　 　　8、雷彻是如何推断出探员是内奸的？

　　 　　关键点：硬币，探员的真正实力以及雷彻的观察力 　　 第一、探员带雷彻看证物，说犯罪现场像金矿（意指证据太多了）。

雷彻说，只有高手才能挖出金子，意思是那也要高明的警探才能找到这些证据。

然后他问探员是如何想到硬币的？

因为他都没有想到从停车计费器的硬币中找证据。

　　 第二、雷彻不用笔记，于是探员想故意刁难他，问，巴尔那支枪的编号是多少，想给他下马威，而雷彻反问，硬币的年份是多少？

探员回答不出来。

电影里展示给大家 的犯罪现场线索太多：摄像头拍下的车牌号，交通锥，鞋印，投进计费器的硬币，还有子弹壳等等。

计时器是一般人不会想到的细节点，没人会认为一个马上要对平 民进行无差别射杀的人会规规矩矩的投币停车，能注意到这个细节的不是高手就是事先就知情的人。

在这个案件中，计时器里的硬币作为最主要的证物之一，探员又 是发现这个证物的人，他不会记不住这些细节。

雷彻记得枪的编号，他通过对爱默生探员的试探发现他就是一个平庸的探员，因此他怀疑这其中有猫腻。

【我看的时候也在想为什么黑人探员居然不记得硬币年份】 　　 第三、随后雷彻和律师分析时也提到，犯罪现场太完美了，完美到包括检察官和律师在内的每个人都没有怀疑。

　　 　　 　　9、公车站的黑人老哥为什么给雷彻打掩护？

　　 　　故事背景是发生在匹兹堡工业区，这里从来都是警民关系不HX的地方。

　　【那个地方看着就不像是有钱的街区，贫穷的黑人与警察的关系向来不好】 　　 　　 　　10、雷彻在靶场射击时身后出现的人影是谁？

　　 　　这里其实是巴尔和狙击小哥当时情景的闪回。

　　 　　 　　11、雷彻为什么说靶场老爷子要去做足球教练？

　　 　　这段的翻译很混乱。

大意就是，居住在靶场附近的家庭主妇们一直想要靶场关门，雷彻戏称她们为“足球妈妈” ，一旦杀人犯巴尔曾在这里练枪的事情传出去，靶场肯定得关门大吉，老爷子就只能去做足球教练了，这也是戏谑。

　　 　　 　　12、雷彻和靶场老爷子的关系 　　 　　雷彻多年前用真名参加过军队中的射击大赛，并且拿到了冠军，老爷子对他印象非常深刻，在看到他射击的姿势和枪法后更是确认了是雷彻本人。

　　 　　 　　13、老爷子为什么要帮他？

　　 　　第一，他自己也牵涉其中，因为算是间接给凶手提供了练习场地，不把幕后的人揪出来，他的日子也不会好过；【雷彻就是这么“威胁”他的】 　　第二，老爷子自己也当过兵，有军人的正义感和义气，还有一点不服老的劲头。

　　 　　 　　14、雷彻射杀探员前为什么会手抖？

　　 　　 因为之前雷彻刚结束了一场肉搏战，手抖是剧烈运动后正常反应，这个细节非常真实。

（也有书迷提出是因为雷彻有咖啡瘾，没喝够的时候就会有手抖的情况←--电影里也有好几处显示雷彻离不开咖啡）【我很喜欢这个细节，非常真实，貌似在其他的电影里还没有见过】 　　 　　 　　15、雷彻到底是如何击中探员的？

　　 　　第一，雷彻枪法准； 　　第二，他故意多说话，转移探员的注意力，而探员一直想找出他躲藏的位置,所以不自觉地偏出了一点，就是这一点，让雷彻抓住了机会。

　　 　　 　　16、雷彻为什么丢掉枪和狙击手肉搏？

　　 　　 雷彻对孩子和女性都很心软，所以看到桑迪这么可爱的姑娘死了，他非常愤怒（他之前就意识到桑迪有危 险，出言警告让她出城）。

他要让狙击手也尝尝痛苦的死亡方式，而不是一枪就解决了他。

而且之前打电话的时候，雷彻也说过了，我要揍死你。

I will beat you to death and drink your blood from boots.【我记得他看清推车上的那具尸体是那个女孩时他脸上的愤怒，隔着银幕我都能感觉到怒气】 　　 　　 　　17、探员为什么要说自己没得选择？

　　 　　 探员被反派boss收买，反派boss怎么对付手下和对手，在电影里展示的很清楚，探员为了自保也要 和反派boss合作。

其中还有一个细节，之前开车跟踪雷彻的一个手下被雷彻发现，被海伦的调查，狙击手小哥告诉他你暴露的时候，这位手下懊恼的盯着自己的大拇指，在最后的枪战中有个镜头可以看出，他的大拇指没了。

【缺手指的镜头我没有注意，想再看一遍】 　　 　　 　　18、巴尔最后为什么会哭？

以及此处有重大的翻译错误 　　 　　一是他被雷彻吓哭的，因为雷彻当初承诺过，如果巴尔再干坏事，雷彻就会来收拾他； 　　二是巴尔失忆，他为自己的罪孽忏悔，所以哭了。

　　 　　此处也有一个重大的翻译错误，巴尔失忆之后认为雷彻会来收拾他，所以他开始说有人会来害他（指的就是雷彻），但最后又说雷彻会来救他，这是明显的前后矛盾。

　　 　　最后那段的大意是： 　　律师说，你别担心，我会保护你的。

　　巴尔哭着说，你保护不了我，没人可以。

　　律师就故意问他，为什么？

谁要害你么？

　　巴尔说，有这么个人，他算是警察，以前是。

他不在意法律，他不在乎证据，他只在乎对错。

这家伙跟我保证过，如果我再犯事儿，他就来找我（收拾我）。

【原话是He will come to me.】 　　【这个翻译错误相当严重啊，我英语不好都能感觉到不对劲】 　　 　　 　　 　　19、雷彻最后为什么突然杀了“囚犯人”？

　　 　　从之前和手下的对话和行为可以看出，“囚犯人” 是个为了活下来不择手段的人，只要能活着对他就是胜利。

因为其他人都死了，没有人证物证能证明他跟罪行有关，无法证明他杀人或者幕后策划。

　　所以雷彻干脆下了狠手，直接解决了他。

走的时候，雷彻把枪扔到了爱默生手边，其实就是制造了两者搏斗死亡的假象。

　　【“囚犯人”说他在西伯利亚坐牢时，为了活下来把自己被冻伤的左手手指咬下来吃了，右手是为了不做苦役而自残。

】 20、为什么说老头是“二号人物”这又是一个彻头彻尾的翻译错误。

最后律师管老头叫John Doe No2，字幕翻译成了二号人物，其实经常看犯罪剧的人都知道，这是警方用来形容无名男尸的，应该翻译成无名氏2号，但很显然翻译字幕的不经常看犯罪剧。

≪侠探杰克≫，讲述退役军人协助警方调查枪击案却发现真相重重的故事。

本片虽是部有着六十年代风格的动作片，但却是部看的很闷容易看睡着的影片，并且没有亮点。

阿汤哥这次塑造的角色心有余力不足，并未受到观众的好评。

配音，长影为本片挽回了些许亮点，孟令军配的阿汤哥很让我满意。

总之，爱看不看。

不懂豆瓣上该片的分数为什么这么低，本片并不完全归属于动作大片或者本格推理，不能因为没有大场面就想睡觉，不能因为提前抖包袱就觉得坑爹。

难道大BOSS就一定要TMD武功高强，血脂最高么？

难道在最后缺少反转就一定不好么？

不要过于为自己画圈圈限制了，最后想说，如果你看片还有诚意，就不要在你没认真或者没看明白，请保持一颗有诚意的心，不要乱评

如果是抱着对碟中谍4那样的动作大作的期待观影的朋友一定会很失望，全片的动作戏加起来不过三场十几分钟，大多数的时间都是在干着所谓分析推理抽丝剥茧的事儿。

个人认为，分析推理的东西弄的有点多了，其实案情很简单，看到开头，所有人都基本猜到了结尾，真没必要如此故弄玄虚。

其实男女猪脚都够靓，俩人玩点小暧昧加上简单合理的剧情和干脆利索的动作戏就足矣了。

阿汤演戏基本还是几十年来的老路数：耍帅摆酷，真没看出来他智商有多高。

女主pike自打邦女郎成名以来貌似除了可圈可点的火爆身材和大眼睛以外一直没啥进步，全片就看她蒲扇着一对大眼睛做惊恐状等着阿汤哥哥来拯救她了。。。

如果不拿来跟碟四比，此片尚可，应该还会有续集，jack reacher 本来就是个系列侦探小说，希望下集能有进步！

如果你想着要看阿汤哥多帅，动作多炫，场面多火爆，并且试图以此来评价这部电影，我只能说，你可以走了，品味很重要。

对于翻译上的失误和一些细节，前面的影评已经有人做了阐述。

首先，电影的拍摄我认为是力求真实的，没有惊心动魄，没有花哨的动作，打斗的声音，枪战的枪声非常干净真实，不吵闹，飙车也是磕磕碰碰，还会没开好，非常实在，也正好是这种种的真实的画面和细节，成功塑造了杰克这个形象和这个完整的故事。

第一，他的性格：被警察拷问挑衅 被美女调戏 打架 索要车辆 被跟踪 出现状况与律师通话 虽然开始有他和女人上床的画面，但是后面和律师美女打交道都没有半丝色心，始终调查还有理性思考为主 这些都是对他冷静，沉着，理性的性格特征进行塑造 另外，这也是扎实的演技啊朋友们第二，调查的细心，推理 1先是了解死者，这个很容易可以想到，或许死者就和凶手有关系2然后那个男的在上班的路上买了鲜花，而那个女的往前走没有逃跑 美女问及姓名，断定她是已经知道自己姓名了，3警察很快赶到，这个确实是快的离谱 之后发现被跟踪 从而确定了案子是有疑点的 4有个细节是他了解死者之后发现了她的建筑公司，写在了小纸片上，这证明他是已经怀疑过这个事情另有动机 5公车站的穷人帮他是因为那个区的人和警察的关系并不好，从美女死后，反派的人就开始明着来了 6 他知道美女有车，在他进去店里前，律师问他怎么回去，他看了一眼旁边的车说打车回去，进去之后确定美女有钥匙，钥匙是可以看的见的，可是为什么他进门前确定可以搞到那辆车呢，或许卡玛洛是雪弗兰，但汽配店是卖福特的 射击场老板在他射击后发现认识而且非常赏识他，所以帮忙，但是他不想牵扯进去，他不杀人，不借枪，开枪都是吓人，分散注意力，还有打弹夹，这是多准啊 汤哥打中黑人警察只能说明他料事如神吧，或许他之前有偷看过 不过电影之前对汤的描述已经有足够的说服力认为他可以在这样的情况下打中黑人 赤手打真正的凶手就是对于他杀死美女的愤怒，正义的伸张 杀死囚犯也是正义之举，因为囚犯有办法逃之夭夭 第三，剧情的安排和人物的设计 冷酷无情的反派，杀无辜的人，吃手指 正气但是悟性稍低的律师，她爸只是误导观众令到剧情戏剧性强的工具 黑人警察看着死去的美女是愤怒的，跟助手说要见嫌疑犯 都说明他还是有良知的，但他没的选 老头是画龙点睛的，美国式的幽默洒脱又帅气正义的角色 剧情上，电影一半的时候，那段长长的推理和人生大道理是一个转折，反派人物从暗到明，这是整部电影的转折点剧情有晦涩节奏慢的 有快节奏的 有扑朔迷离，也有车战枪战的干脆爽快 这个安排我觉得很好，后来发现内奸可以说是案情走向明了这三点，构成了一部细腻的电影，非常有层次的说明了杰克的聪明 ，冷静能干，还有正气 两种节奏的对比和呈现很好的叙述了故事，融合的也不错 无数的细节令到整部戏丰富而且紧凑 细节是一开始就有了，手套，硬币等等，这种细腻的品尝不是想看爆炸暴力 的人的菜

这部电影是一部主打推理的电影，整部电影使用众多细节构成了完整的故事和逻辑线。

不少观众忽视了细节而大呼看不懂。

另外国内上映版本的翻译也存在不少问题，很影响观众的理解。

我在别处看到一个解读帖子，私以为解释得很详尽，把内容转过来大家讨论一下。

【】中是我的一点见解原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/21722613811、开篇的一处翻译误区：罗丁检察官和爱默生探员在讨论雷彻的时候，爱默生介绍他是个“特工”←--这种不负责任的翻法真是让人无语，其实应该是“军警”，他是一名前军事调查员。

【英文原话好像是military police，所以应该是军队警察】2、 律师和雷彻的关系（有人误以为律师认识雷彻）律师一开始并不认识雷彻，律师出现时对检察官说，你们不能单独接触我的当事人，“当事人”指的是巴尔，而不是雷彻。

【……真的有人这么误认为吗？

我觉得很好理解啊】3、巴尔为什么要检察官和探员找到雷彻?巴尔认为，当初在伊拉克射杀的时候，他基本没留下任何线索，但都被里奇抓住了把柄，所以他认为如果自己不想被冤枉，只有里奇可以帮他洗脱罪名，因为里奇细致入微，不放过坏人，也不错怪好人。

4、雷彻和桑迪的对话部分，翻译误差两处汽车配件店和见血的问题第一个错误：桑迪和里奇搭讪的时候，说自己是在“那家”汽配店工作的，显然这家店在当地数一数二，相当很出名，算是专有名词，只要提到，别人就立刻会明白是哪里。

国内翻译省略了这个细节。

所以后面雷彻突然问律师“那家”汽车配件店的时候就显得非常突兀。

【是的，当时我看电影的时候就觉得这里翻译有问题。

】第二个错误：桑迪说，我不怕见到血。

雷彻回答她：见到了血才说明你是姑娘←--这个翻译过于隐晦（港版翻译的大意是：见了血才表示你没怀孕），于是等于基本浪费了这个笑点。

【翻译不好很可惜，我看那场只有少数几个观众看懂笑了】5、雷彻在酒吧如何意识到混混是故意找茬的？

雷彻随后也向律师海伦解释了其中缘由：一、 雷彻报上假名吉米瑞斯的时候，桑迪很吃惊，雷彻很敏感地察觉到了这点（电影里我们可以了解到，雷彻登记入住旅馆时喜欢用洋基队球员的名字）其实名字都很普通，正常来说，没什么可吃惊的。

显然桑迪这个没什么心眼的女孩一开始就被告知她要搭讪的人的名字，听到与之不符就流露出了诧异的表情。

二、一对五结束之后，雷彻回过头问了杰布（大高个）一句：谁派你来的？

三、雷彻对闻风而至的police吐槽：伙计们反应可真够神速的←--警车来的速度确实太快6、雷彻分析狙击手打偏的那一枪的翻译错误狙击手射出6发子弹，射杀了5个目标。

海伦认为其中一发没有射中是失误，而雷彻解释那是狙击手故意为之，他特意向容器开枪，将子弹射入液体中，这样就可以让警方发现“完好无损”的子弹。

（而不是翻译成“崭新”的子弹）【这翻译真是……】7、雷彻为什么让律师接触受害人家属？

第一，他觉得律师太理想化，而巴尔是冷血杀手，他要律师去了解受害者，而不是只关心凶手；第二，他一开始就怀疑凶手不是无差别袭击，所以需要律师去受害者的背景和彼此间的联系，最后通过受害人背景才查出了谁才是主要受害目标。

【通过查车牌，查到跟踪雷彻的车辆所属公司与其中一名受害人有联系】8、雷彻是如何推断出探员是内奸的？

关键点：硬币，探员的真正实力以及雷彻的观察力第一、探员带雷彻看证物，说犯罪现场像金矿（意指证据太多了）。

雷彻说，只有高手才能挖出金子，意思是那也要高明的警探才能找到这些证据。

然后他问探员是如何想到硬币的？

因为他都没有想到从停车计费器的硬币中找证据。

第二、雷彻不用笔记，于是探员想故意刁难他，问，巴尔那支枪的编号是多少，想给他下马威，而雷彻反问，硬币的年份是多少？

探员回答不出来。

电影里展示给大家 的犯罪现场线索太多：摄像头拍下的车牌号，交通锥，鞋印，投进计费器的硬币，还有子弹壳等等。

计时器是一般人不会想到的细节点，没人会认为一个马上要对平 民进行无差别射杀的人会规规矩矩的投币停车，能注意到这个细节的不是高手就是事先就知情的人。

在这个案件中，计时器里的硬币作为最主要的证物之一，探员又 是发现这个证物的人，他不会记不住这些细节。

雷彻记得枪的编号，他通过对爱默生探员的试探发现他就是一个平庸的探员，因此他怀疑这其中有猫腻。

【我看的时候也在想为什么黑人探员居然不记得硬币年份】第三、随后雷彻和律师分析时也提到，犯罪现场太完美了，完美到包括检察官和律师在内的每个人都没有怀疑。

9、公车站的黑人老哥为什么给雷彻打掩护？

故事背景是发生在匹兹堡工业区，这里从来都是警民关系不HX的地方。

【那个地方看着就不像是有钱的街区，贫穷的黑人与警察的关系向来不好】10、雷彻在靶场射击时身后出现的人影是谁？

这里其实是巴尔和狙击小哥当时情景的闪回。

11、雷彻为什么说靶场老爷子要去做足球教练？

这段的翻译很混乱。

大意就是，居住在靶场附近的家庭主妇们一直想要靶场关门，雷彻戏称她们为“足球妈妈” ，一旦杀人犯巴尔曾在这里练枪的事情传出去，靶场肯定得关门大吉，老爷子就只能去做足球教练了，这也是戏谑。

12、雷彻和靶场老爷子的关系雷彻多年前用真名参加过军队中的射击大赛，并且拿到了冠军，老爷子对他印象非常深刻，在看到他射击的姿势和枪法后更是确认了是雷彻本人。

13、老爷子为什么要帮他？

第一，他自己也牵涉其中，因为算是间接给凶手提供了练习场地，不把幕后的人揪出来，他的日子也不会好过；【雷彻就是这么“威胁”他的】第二，老爷子自己也当过兵，有军人的正义感和义气，还有一点不服老的劲头。

14、雷彻射杀探员前为什么会手抖？

因为之前雷彻刚结束了一场肉搏战，手抖是剧烈运动后正常反应，这个细节非常真实。

（也有书迷提出是因为雷彻有咖啡瘾，没喝够的时候就会有手抖的情况←--电影里也有好几处显示雷彻离不开咖啡）【我很喜欢这个细节，非常真实，貌似在其他的电影里还没有见过】15、雷彻到底是如何击中探员的？

第一，雷彻枪法准；第二，他故意多说话，转移探员的注意力，而探员一直想找出他躲藏的位置,所以不自觉地偏出了一点，就是这一点，让雷彻抓住了机会。

16、雷彻为什么丢掉枪和狙击手肉搏？

雷彻对孩子和女性都很心软，所以看到桑迪这么可爱的姑娘死了，他非常愤怒（他之前就意识到桑迪有危 险，出言警告让她出城）。

他要让狙击手也尝尝痛苦的死亡方式，而不是一枪就解决了他。

而且之前打电话的时候，雷彻也说过了，我要揍死你。

I will beat you to death and drink your blood from boots.【我记得他看清推车上的那具尸体是那个女孩时他脸上的愤怒，隔着银幕我都能感觉到怒气】17、探员为什么要说自己没得选择？

探员被反派boss收买，反派boss怎么对付手下和对手，在电影里展示的很清楚，探员为了自保也要 和反派boss合作。

其中还有一个细节，之前开车跟踪雷彻的一个手下被雷彻发现，被海伦的调查，狙击手小哥告诉他你暴露的时候，这位手下懊恼的盯着自己的大拇指，在最后的枪战中有个镜头可以看出，他的大拇指没了。

【缺手指的镜头我没有注意，想再看一遍】18、巴尔最后为什么会哭？

以及此处有重大的翻译错误一是他被雷彻吓哭的，因为雷彻当初承诺过，如果巴尔再干坏事，雷彻就会来收拾他；二是巴尔失忆，他为自己的罪孽忏悔，所以哭了。

此处也有一个重大的翻译错误，巴尔失忆之后认为雷彻会来收拾他，所以他开始说有人会来害他（指的就是雷彻），但最后又说雷彻会来救他，这是明显的前后矛盾。

最后那段的大意是：律师说，你别担心，我会保护你的。

巴尔哭着说，你保护不了我，没人可以。

律师就故意问他，为什么？

谁要害你么？

巴尔说，有这么个人，他算是警察，以前是。

他不在意法律，他不在乎证据，他只在乎对错。

这家伙跟我保证过，如果我再犯事儿，他就来找我（收拾我）。

【原话是He will come to me.】【这个翻译错误相当严重啊，我英语不好都能感觉到不对劲】19、雷彻最后为什么突然杀了“囚犯人”？

从之前和手下的对话和行为可以看出，“囚犯人” 是个为了活下来不择手段的人，只要能活着对他就是胜利。

因为其他人都死了，没有人证物证能证明他跟罪行有关，无法证明他杀人或者幕后策划。

所以雷彻干脆下了狠手，直接解决了他。

走的时候，雷彻把枪扔到了爱默生手边，其实就是制造了两者搏斗死亡的假象。

【“囚犯人”说他在西伯利亚坐牢时，为了活下来把自己被冻伤的左手手指咬下来吃了，右手是为了不做苦役而自残。

】再补充一处：20、影片中提到的二号人物是谁？

这是翻译错误。

罗汀管幕后主使叫John Doe No2，字幕翻译成了二号人物，其实经常看犯罪剧的人都知道，这是警方用来形容无名男尸的，应该翻译成无名氏2号，但很显然翻译字幕的不经常看犯罪剧。

港版翻译是“无名氏2号”。

不知道为什么分数低得可怜，反正我是愿意在看过之后过一阵子再看一遍的。

除了1v多的不死设定以外，无论是说话还是侦查都很有看头的片子。

尤其是当中杰克勘查现场的时候，智商完全是在线的。

缺点也有：案子的细节精彩但不够多；主角先知+人体描边挂；最后的结尾反派死得有点让人觉得白忙活一场。

很喜欢里面的多处对白，比如律师和杰克开头在巴士站的对话，杰克和律师在jail里面对于刚刚碰见的斗殴事件3的看法以及对律师说的三件警察不干的事情并且转头和边上的警察眼神征求意见。

个人比较喜欢美国话痨式的情节。

并非崇洋媚外，只是中国的片子很多台词都显得不会说话，强行文明伟光正毒鸡汤，让人看得犯尴尬症，美国电影的台词有时候是真的有趣，让你想要回过去再回味一次。

“我的首席调查员可以翻阅所有案件的证据，balalalalalala““你的首席调查员在哪儿““他想搭8分钟后的大巴出城“

男主角汤姆·克鲁斯，依然充满着主角光环，有不死之身，神出鬼没，难以捉摸。

看完后有一百个问号，一起来捋一捋：1.一开始的5个人有什么联系？

只有第二枪才是目标，其余都是幌子。

幕后黑手柴克为了吞并建筑公司，杀了建筑公司老板（第二枪），因为当时那建筑公司资金出问题了，女老板想保留丈夫为此献出生命的公司，去贷款，如果这女老板死了，建筑公司就会宣布破产。

那么就可以简单地吞并这个公司了。

2.凶手是谁？

凶手是科特尼，最后和杰克肉搏的那个。

幕后黑手柴克，曾在西伯利亚坐牢。

3.巴尔为什么指明要杰克来审查这个案子？

因为巴尔曾经的确杀过人，他基本没留下任何线索，但还是被杰克查出了，杰克还查出被他杀的人恰巧都不是什么好人，于是就放了他。

但杰克说过，如果巴尔再杀人，决不会放过他。

巴尔认为如果自己不想被冤枉，只有杰克可以帮他洗脱罪名，因为杰克细致入微，不放过坏人，也不错怪好人。

4.杰克本来不打算杀了柴克，最后为什么杀了他？

杰克不杀他，是为了让他在法庭上把政府部门的人招出来，结果柴克说，监狱对他来说是养老院，以他的能力根本会没事，而且他会供出杰克杀人，此时，杰克就一枪解决了他。

造成内讧或则是黑警察殉职的假象，反正无所谓，律师女友会处理。

5.杰克如何查出谁才是主要受害目标？

通过查车牌，查到跟踪杰克的车辆所属公司与其中一名受害人有联系。

6.杰克为什么丢掉枪和科特尼肉搏？

因为一枪毙命太轻松了，他要让他痛苦地死去，就像电话里说过的，我要揍死你。

电影还不错，汤姆克鲁斯的电影，讲述了退伍军队检察官杰克帮助一个被陷害的人，寻找隐藏在随机杀戮之中的真正动机，并洗脱罪名的故事。

杰克是一个非常冷静的人，他几乎不被感情所左右，只相信眼前的证据，当以前的凶手再次成为嫌疑犯的时候，虽然，他感情上相信这个人就是凶手，他在继续着以前的错误，但是理智告诉他，这些天衣无缝的证据是最大的破绽，世界上偶然发生的事情会是具有如此简单完美的证据吗？

也许会有，但是那将是无限小的概率。

这样完美周到的证据，即使是一个人自己想暴露自己也不是那么容易，因为能够安排下这样证据的人至少也应该是是一个聪明人，而不是像巴尔这样一个仅仅是受过训练的枪手。

对他来说似乎最后谁被定什么罪并不重要，重要的是他找出事情的真相，真相似乎才是他唯一在乎的事情。

然而当一切走到最后，Zec平静的述说自己终究会逃脱法律的制裁的时候，终于内心深处的被一直掩埋的那种伸张正义之心爆发了。