睡觉时眼睛睁开

#2024Berlinale# -信息很庞杂，场景间的对照很多，留白的空间也很大。整个影片很朦胧（叔叔的身份以及大厦的大火？华人女孩为什么离开？），试图抓住一种“漂泊无根”的状态，可呈现出来的却只有郁郁不得志的寡欢。好似只是展现了巴西华工的一些生活片段和一茬又一茬的如机器般的运作，最终走向毁灭的结局。归根结底还是把一种语言不通文化不通的困境量化出来。细节很多还需多看（跟随撒钱的动作吐荔枝或许是不认识钱的样子），又或许这部电影根本是在讲爱情？

# 74. Berlinale Encounters比尴尬的表演和中文台词（台词最好的是纳老师。。）更恐怖的是，作者似乎并不关心劳工的生活经验与黑工体系的运作方式，只是一味施加毫无生活逻辑的苦难以提炼想要的状态。只有旅游的女孩的段落尚可

部分段落有《岛屿上的煎熬》的即视感，借自然环境洇染文化阴云下的陌生，理应流动时的凝滞，但元素纷乱，对造成异物感的真正问题虚与委蛇，演员表演糟糕，观感尴尬。

74届柏林奇遇单元费比西奖。很现实的异乡人沟通障碍与理解错位，除了明信片段落都很不错，人物之间的连接处理的也很自然，不断移动的太阳伞影子、怎么也说不对的德语、不停来回启动的空调、晴天的雨伞店、电梯里的无言等等处处充满错位暗示，甚至连现实与幻想之间也产生了错位，如同睡觉时眼睛睁开。

开始三十分钟台湾素人演员尴尬的演技差点把我劝退，好在坚持了下来甚至后面产生了共情。我必须承认这是一部非常私人且受众极小的电影，因为我也同样在海外每天都依靠外语生存，所以我能理解里面的华人在他乡融入失败仿佛游魂般漂泊的生存状态，我也能理解晓欣所写的她再也不想说西班牙语了（尽管她的所有信件都还是用西语所写）。我并不怀念我在国内的生活但是我的确怀念我的母语。

建议母语是中文的就别看了。纳老师会的语言是不是太多了一点？

-

摄影与声效做得不错，故事元素拼接+自以为是的影展戏法。

天黑请闭眼

探讨在巴西工作的移民生活问题，最大的问题就是这个故事不论发生在哪个国家都可以成立，巴西并不是这个故事专属的容器，导致整个影片的内核是十分空洞的。导演塞入了大量指涉不明的意象，写了一堆佳句台词，没看主创介绍还以为又是哪个国内学生拍的自我感动的作品..放映中途黑屏暂停一次，放成无字幕版本更换又暂停一次，真是开盲盒开到💩了

当你懂电影里的这些小语种和英语，同时也是异乡人时，你就会意识到，女主并没有表现出自然的、让人觉得不刻意的culture shock。片中的很多片段其实都特别的刻板，而且台词说得很生硬，让人觉得很不舒服。又是一部你知道导演想表现什么，想表达什么，想展现什么，但没有很好地拍出来的电影。

“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。”这句宋词挺合拍这部影片的

常住阿根廷的德国导演在巴西拍的中国移民在巴西（用西语写成，由台湾人发现）的故事。很拉美文学的narration，异文化中人的疏离感也能看到，但是人物许多反应和行为逻辑的确很不像中国人。（映后台上的女主演说觉得中文对白很不自然/台下的巴西观众说感觉对巴西的描绘不自然/导演说“这个故事可以发生在anywhere——所以这是面向谁讲述的跨文化故事呢？

甭管是不是艺术电影，这个华语我是真受不了，我这是要对母语多钝才能好好欣赏艺术（别说，这个糟糕的对话我是真要看德语字幕才能猜出他们想说什么。和一个德国影评人在影院外聊了聊，他说这个电影是关于miscommunication的（中性的那种），我说显然，整个故事就是个miscommunication（贬义的那种））

道理我都懂，但這對白的生硬程度（中文部分）真的令人太難不睡覺時眼睛睜開了⋯

演技是故意的还是不小心点？无论如何你都得承认她的破坏力和引力，加入老师列表

这群流窜在华语区内外的华人电影人团伙，拍的项目都是些什么？！走走电影节骗骗奖？乍一看还挺唬人，纳威尔的中文讲得很溜，小克莱伯·门多萨制片，导演的部分镜头是在模仿他的风格。但是当角色们一讲中文，影片就露馅了，矫情、做作又空洞。另外，台湾文策院出品，必属烂片。❌

4.5 目前最喜欢的柏林电影。充斥着妙不可言的“共鸣”：全球化时代的中国人与外国人之间是无数个大大小小的文化差异（被指认Jap girl；永远最后才说出口的not；停不下来的电器；山水画成为“极简主义”；…），也和门多萨的本地累西腓电影之间相互补充和照应。永远无法成为老板的失意者才是这个时代的主流，弄潮是一个遥不可及的梦。

城市环境里的无法融入的、异样的身体（及其语言与生活），有极其出彩的诱人段落和想法，整体还差一口气。（纳老师的语言天赋！

电影也是一叠明信片，累西腓风景、当地社会、移民生活、创作者的理解，还有一个时间与另一个时间，相互独立、互相遥望。